DSpace Repository

ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ ПРИ КІНОПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ КОМЕДІЙНИХ КІНОФІЛЬМІВ)

Show simple item record

dc.contributor.author Гречана, В. С.
dc.date.accessioned 2020-07-23T12:30:58Z
dc.date.available 2020-07-23T12:30:58Z
dc.date.issued 2020
dc.identifier.uri http://ekhsuir.kspu.edu/123456789/11437
dc.description Гречана, В. С. Особливості відтворення гумору при кіноперекладі (на матеріалі комедійних кінофільмів) = The Specificity of rendering humour in a film translation (case study of comedy films) : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» / В. С. Гречана ; наук. керівник – доц. А. О. Цапів ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т іноземної філології, Кафедра перекладознавства та прикладної лінгвістики. – Херсон : ХДУ, 2020. – 48 с. uk_UA
dc.description.abstract Роботу присвячено вивченню природи гумору як культурного феномену, окресленню механізмів, що лежать у підґрунті формування комічних контекстів, зокрема розкриттю поняття «комічної інконгруентності», а також вивченню особливостей відтворення комічних контекстів у тексті перекладу, враховуючи культурну специфіку вихідної мови та мови перекладу. У науковому доробку необхідно розкрити поняття кінокомедії та висвітлити специфіку гумору американської лінгвокультури, що втілюється у кінотексті на вербальному та візуальному рівнях. This research deals with the study of the nature of humor as a cultural phenomenon, the study of the mechanisms underlying the formation of the comic contexts, in particular the disclosure of «comic incongruity»,as well as revealing the specificity of rendering the comic contexts translation in the text, considering cultural specificity of the original language and the text. The paper focuses on the definition of the notion comedy film (cinematic text) and the highlightof the specifics of the humor of American linguistic culture. The latter is realized in the cinematic text with the help of verbal and visual means. uk_UA
dc.subject кінокомедія uk_UA
dc.subject кінопереклад uk_UA
dc.subject комічне uk_UA
dc.subject інконгруентність uk_UA
dc.subject культуроцентрична кінокомедія uk_UA
dc.subject концептуальні картини світу uk_UA
dc.subject comedy film uk_UA
dc.subject cinematic text translation uk_UA
dc.subject comic uk_UA
dc.subject incongruity uk_UA
dc.subject cultural centric comedy uk_UA
dc.subject conceptual world image uk_UA
dc.title ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ ПРИ КІНОПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ КОМЕДІЙНИХ КІНОФІЛЬМІВ) uk_UA
dc.title.alternative THE SPECIFICITY OF RENDERING HUMOUR IN A FILM TRANSLATION (CASE STUDY OF COMEDY FILMS) uk_UA
dc.type Other uk_UA


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account