У статті розглянуто взаємодію двох мовних систем староукраїнської літературної мови XVIІ–XVIII ст. – слов’яноруської та "простої", підкреслено важливість історичного значення "простої мови" у процесі переходу до національної доби.