АВТОРСЬКА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ЕЛЕМЕНТІВ БІЛІНГВІЗМУ В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ «ЧОРНИЙ ВОРОН» («ЗАЛИШЕНЕЦЬ») ВАСИЛЯ ШКЛЯРА)

Abstract

У статті здійснено аналіз білінгвіністичних процесів у романі В. Шкляра «Чорний ворон» («Залишенець»). На його основі визначено причини прийому білінгвізму в художньому тексті, вплив цього явища на ідейно- тематичну концепцію твору, стильову манеру автора, особливості характеротворення персонажів. В статье осуществлен анализ билингвинистичних процессов в романе В. Шкляра «Черный ворон» ( «Залишенец»). На его основе определены причины приема билингвизма в художественном тексте, влияние этого явления на идейно-тематическую концепцию произведения, стилевую манеру автора, особенности характеротворення персонажей. The article is devoted to the analysis of bilingual processes in the novel by Vasyl Shkliar «Black Raven» («Raven»). The reasons of introduction in the text and its influence over ideological and thematic concept of the text, peculiarities of the characteristic of characters based on the novel are analyzed.