РЕАЛІЗАЦІЯ ПРАГМАТИЧНОГО НАМІРУ АВТОРА В ЗАГОЛОВКУ НОВЕЛИ ДАНІЕЛЯ ПЕННАКА “DES CHRÉTIENS ET DES MAURES”

Abstract

статтю присвячено інтерпретації заголовка детективної новели Даніеля Пеннака “Des chrétiens et des Maures”. Заголовок займає сильну позицію в тексті й виконує важливу номінативну й тематизуючу функції в його змістовій структурі. Залежно від лексичного значення іменників, констатуємо декілька варіантів інтерпретації смислу заголовка “Des chrétiens et des Maures”. Його амбівалентність полягає в тому, що лексеми, які входять до його складу, можна інтерпретувати як окремо, так і як єдине ціле. Окрім смислу, експлікованого в тексті, заголовок “Des chrétiens et des Maures” містить також імпліцитний смисл, який читач може осягнути ретроспективно, після прочитання тексту. статья посвящена интерпретации заголовка детективной новеллы Даниэля Пеннака “Des chrétiens et des Maures”. Заголовок занимает сильную позицию в тексте и выполняет важную номинативную и тематизирующую функции в его содержательной структуре. в зависимости от лексического значения существительных, констатируем несколько вариантов интерпретации смысла заголовка “Des chrétiens et des Maures”. его амбивалентность заключается в том, что лексемы, которые входят в его состав, можно интерпретировать как отдельно, так и как единое целое. кроме смысла, эксплицированного в тексте, заголовок “Des chrétiens et des Maures” содержит также имплицитный смысл, который читатель может понять ретроспективно, после прочтения текста. The article has been devoted to the interpretation of the title of the detective short story by Daniel Pennac “Des chrétiens et des Maures”. The title takes a strong position in the text and performs an important nominative and subjecting function in its content structure. Depending on the lexical meaning of nouns, we state several options for interpreting the meaning of the title “Des chrétiens et des Maures”. Its ambivalence lies in the fact that the lexemes that are included in its composition can be interpreted both separately and as a whole. In addition to the meaning explicated in the text, the title “Des chrétiens et des Maures” also contains the implicit meaning, which can be understood by the reader retrospectively after reading the text.