Abstract:
У кваліфікаційній роботі вирішується завдання розглянути якнайбільш повний аналіз художнього методу автора, через дослідження тексту його романів; визначити своєрідність комічного та дати йому оцінку; виявити та дослідити основні особливості мови письменника, визначити, що робить її неповторною, і як, за допомогою мовних засобів, утворюється комічний ефект; допомогти читачеві та можливому перекладачеві у правильному сприйнятті та адекватній інтерпретації особливостей комічного Чака Палагнюка. The qualifying work solves the problem of considering the most complete analysis of the author's artistic method, through the study of the text of his novels; determine the originality of the comic and give it an assessment; identify and explore the main features of the writer's language, determine what makes it unique, and how, with the help of language, a comic effect is formed; to help the reader and the possible translator in the correct perception and adequate interpretation of the peculiarities of the comic Chuck Palahniuk.
Description:
Радішевська, Н. В. Прийоми комічного та їх відтворення у перекладах роману Чака Палагнюка «Задуха» = Comic techniques and their reproduction in translation of the novel by Chuck Palahniuk «Choke» : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / Н. В. Радішевська ; наук. керівник к.ф.н., доц. О. Ф. Свиридов ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології та журналістики, Кафедра англійської філології та прикладної лінгвістики. – Херсон : ХДУ, 2020. – 79 с.
