СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ (ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ)

Abstract

Метою науково-дослідницької роботи є виявлення основних особливостей при відтворені англомовних детективних текстів українською мовою за допомогою порівняльного аналізу англомовного детективу Р. Стаута «Дзвінок у двері» та його україномовного перекладу який виконав Олекса Ловгиненко. Завдяки порівняльному аналізу було виявлено низку граматичних, лексичних та стилістичних трансформацій, які перекладач використовував під час свого перекладу аби максимально адаптувати текст оригіналу для україномовного читача. The aim of the research work is to identify the main features in the reproduction of English-language detective texts in Ukrainian with the help of a comparative analysis of the English-language detective R. Stout's "The Doorbell Rang" and its Ukrainian-language translation by Alexey Lovhinenko. The comparative analysis revealed a number of grammatical, lexical and stylistic transformations, which the translator used during his translation to adapt the text of the original for the Ukrainian-speaking reader.