Колекція О. Л. Кльотного «Флора Японії» з фондів Національного Гербарію України (KW)

Abstract

У статті представлені результати опрацювання історичної гербарної збірки «Флора Японії» (KW) японознавця, лінгвіста, перекладача, військового розвідника О.Л. Кльотного, репресованого у 1938 році. Колекція зібрана ним під час стажування в м. Токіо (Японія) у 1914 році і включає 88 зразків 84 видів з 51 роду 15 родин флори Японського архіпелагу. У роботі наведена коротка біографія О.Л. Кльотного, обговорена методика опрацювання колекції, подано анотований список усіх видів рослин представлених в трьох тематичних гербарних альбомах – «Флора Японії. Хвойні породи», «Флора Японії. (Ніхон-Сінрін). Листяні породи. І», «Флора Японії. Бамбуки (Ніхон-Таке)». В статье представлены результаты исследования исторического гербарного собрания «Флора Японии» (KW) японоведа, лингвиста, переводчика, военного разведчика А.Л. Клётного, репрессированного в 1938 году. Коллекция собрана им во время стажировки в г. Токио (Япония) в 1914 году и состоит из 88 образцов 84 видов из 51 рода 15 семейств флоры Японского архипелага. В работе дана краткая биография А.Л. Клётного, представлена методика изучения коллекции, приведен аннотированный список всех видов растений, хранящихся в трех тематических гербарных альбомах – «Флора Японии. Хвойные породы», «Флора Японии. (Нихон-Синрин). Лиственные породы I», «Флора Японии. Бамбуки. (Нихон-Таке)». The article contains results of the study of the historical herbarium «Flora of Japan» (KW) of japanologist, linguist, translator, intelligence officer O.L. Kletny who was repressed as political prisoner in 1938. The herbarium materials were collected in Tokyo (Japan) in 1914 and include 88 specimens of 84 species of 51 genera of 15 families of the flora of the Japanese islands. In the paper a brief biography of O.L. Kletny is given; the methods of collections study is discussed. An annotated list of all the species contained in the three thematic herbarium albums, named «Flora of Japan. Coniferous», «Flora of Japan. (Nihon-Sinrin). Hardwood trees. I», «Flora of Japan. Bamboo (Nihon-Take)» is presented.