ЛІНГВОПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ)

Abstract

З огляду на глобальний міжкультурний та міжмовний діалог, політичний дискурс, а особливо його лінгвопрагматичні особливості, викликають закономірний інтерес фахівців у галузі перекладознавства. Цей вектор сучасної політичної лінгвістики екстраполюється як дослідження способів передачі лінгвопрагматичних характеристик мови оригіналу засобами мови перекладу, що вимагає комплексного вивчення текстів політичного дискурсу в площині взаємодії семантичного, експресивного і прагматичного рівнів його будови. Проблемою лінгвостилістичних особливостей політичних промов займалися Арутюнова Н. Д. , Мацько Л. І., Мухарямова Л. М., Шейгал Е.И. Баранов А.Н., Діденко M. О., Грехнева Л.В., Ступченко М.В. Політична мова у межах політичного дискурсу є складним і багатогранним феноменом, який потребує всебічного та багатоаспектного аналізу. Саме тому вона є предметом вивчення цілого ряду наук. Особливу увагу науковці звертають на його екстралінгвістичні характеристики, а також механізми та технології впливу політика на адресата з метою маніпулювання його свідомістю. У рамках політичного дискурсу існує певна термінологічна розгалуженість: науковці розрізняють такі поняття, як «політична мова», «політична комунікація», «політична лінгвістика». Given the global intercultural and interlingual dialogue, political discourse, and especially its linguistic and pragmatic features, are of natural interest to specialists in the field of translation studies. This vector of modern political linguistics is extrapolated as a study of ways to convey the linguo-pragmatic characteristics of the original language by means of translation language, which requires a comprehensive study of political discourse in the interaction of semantic, expressive and pragmatic levels of its structure. Arutyunova N.D, Matsko L.I, Mukharyamova L.M, Sheigal E.I, Baranov A.N, Didenko M.O, Grekhneva L.V, Stupchenko M.V dealt with the problem of linguistic and stylistic features of political speeches. Political language within political discourse is a complex and multifaceted phenomenon that requires a comprehensive and multifaceted analysis. That is why it is the subject of a number of sciences. Scholars pay special attention to its extralinguistic characteristics, as well as the mechanisms and technologies of policy influence on the addressee in order to manipulate his consciousness. Within political discourse there is a certain terminological ramifications: scholars distinguish between such concepts as "political language", "political communication", "political linguistics".