СИМВОЛІКА ВІРША Р. ФРОСТА “THE ROAD NOT TAKEN” ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇЇ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДАХ В. П. БОЙЧЕНКА ТА Г. М. КРУЖКОВА

Abstract

У статті основна увага приділяється символіці вірша Р. Фроста “The road not taken” та особливостям її відтворення українською та російською мовами. На матеріалі вище зазначеного вірша та його перекладів у виконанні В. П. Бойченка та Г.М. Кружкова здійснено зіставний аналіз тексту оригіналу з текстами перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша перекладачами.

В статье основное внимание уделяется символике стихотворения Р. Фроста "The road not taken" и особенностям ее воспроизведения на украинском и русском языках. На материале вышеуказанного стиха и его переводов в исполнении В. П. Бойченко и Г.М. Кружкова осуществлен сопоставительный анализ текста оригинала с текстами переводов с целью установления особенностей воспроизведения символов стихотворения переводчиками.

The article deals with the symbolic context of the poem by Robert Frost “The road not taken” and its reproduction while translating into Ukrainian and Russian. Comparative analysis of the source and the target texts is carried out on the basis of the poem and two variants of its translation by V.P. Boychenko and G.M. Kruzhkov. The purpose of the article consists in establishing the peculiarities of reproducing symbols of the poem by the above mentioned translators.