СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ (ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ)

Жолква, А. В.

dc.contributor.author	Жолква, А. В.
dc.date.accessioned	2021-07-13T16:02:28Z
dc.date.available	2021-07-13T16:02:28Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.uri	http://ekhsuir.kspu.edu/123456789/14679
dc.description	Жолква, А. В. Специфіка відтворення детективних текстів (текст-типологічні аспекти) = Specificity of detective texts translation (text-typological aspects) : кваліфікаційна робота (проєкт) на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» / А. В. Жолква ; наук. керівник к.філол.н., доц. О. Г. Хан ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології та журналістики, Кафедра англійської філології та прикладної лінгвістики. – Херсон : ХДУ, 2021. – 40 с.	uk_UA
dc.description.abstract	Метою науково-дослідницької роботи є виявлення основних особливостей при відтворені англомовних детективних текстів українською мовою за допомогою порівняльного аналізу англомовного детективу Р. Стаута «Дзвінок у двері» та його україномовного перекладу який виконав Олекса Ловгиненко. Завдяки порівняльному аналізу було виявлено низку граматичних, лексичних та стилістичних трансформацій, які перекладач використовував під час свого перекладу аби максимально адаптувати текст оригіналу для україномовного читача. The aim of the research work is to identify the main features in the reproduction of English-language detective texts in Ukrainian with the help of a comparative analysis of the English-language detective R. Stout's "The Doorbell Rang" and its Ukrainian-language translation by Alexey Lovhinenko. The comparative analysis revealed a number of grammatical, lexical and stylistic transformations, which the translator used during his translation to adapt the text of the original for the Ukrainian-speaking reader.	uk_UA
dc.subject	детективний текст	uk_UA
dc.subject	порівняльний аналіз	uk_UA
dc.subject	граматичні особливості	uk_UA
dc.subject	лексичні особливості	uk_UA
dc.subject	стилістичні особливості	uk_UA
dc.subject	detective text	uk_UA
dc.subject	comparative analysis	uk_UA
dc.subject	grammatical features	uk_UA
dc.subject	lexical features	uk_UA
dc.subject	stylistic features	uk_UA
dc.title	СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ (ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ)	uk_UA
dc.title.alternative	Specificity of detective texts translation (text-typological aspects)	uk_UA
dc.type	Other	uk_UA