«СВІЙ – ЧУЖИЙ» ПРОСТІР У ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ: КРОСКУЛЬТУРНИЙ АНАЛІЗ

Abstract

Статья рассматривает проблемы интерпретации прагматических текстов политического дискурса. Методика вычленения и интерпретации символа в текстах политической рекламы, предпринятая в статье, позволяет описать ожидаемый прагматический эффект на ту или иную аудиторию. Кросс-культурный анализ функционирования символов “своего/чужого” пространства на материале русскоязычных (украинская культура) и английских текстов политической рекламы позволил определить интегральные и дифференциальные признаки политического дискурса обеих культур.

The article touches upon the linguistic problems of interpretation of pragmatic texts to which the texts of political discourse belong. The appliance of the linguistic and cultural methods of analysis on symbolic level of the text allows to evaluate the pragmatic effect it produces on the audience. Besides, the cross-cultural approach makes it possible to receive the definite data of integral and differential characteristics of political discourse in both cultures - English and Ukrainian.