Browsing by Author "Єрмоленко, І. І."

Now showing 1 - 4 of 4

ЗАСОБИ ТВОРЕННЯ ІРОНІЧНИХ СМИСЛІВ У “САЗІ ПРО МАЛОСЕНА” ДАНІЕЛЯ ПЕННАКА
(2011) Єрмоленко, І. І.
Метою статті є аналіз засобів вираження іронії у детективних романах Даніеля Пеннака на лексичному, синтаксичному і текстовому рівнях.
ЗАСОБИ ТВОРЕННЯ ІРОНІЧНИХ СМИСЛІВ У “САЗІ ПРО МАЛОСЕНА” ДАНІЕЛЯ ПЕННАКА
(2011) Єрмоленко, І. І.
Метою статті є аналіз засобів вираження іронії у детективних романах Даніеля Пеннака на лексичному, синтаксичному і текстовому рівнях. This paper aims at analysis of means of expressing irony in detective novels of Daniel Pennac on lexical, synactical and textual levels.
ЛІНГВОПОЕТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЕПІГРАФІВ У ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТАХ ДАНІЕЛЯ ПЕННАКА
(2015) Єрмоленко, І. І.; Ермоленко, И. И.; Yermolenko, I. І.
У статті розглянуто лінгвопоетичну своєрідність епіграфів у детективних творах Даніеля Пеннака. З’ясовано роль епіграфів до всього твору та епіграфів до окремих розділів у структурно-композиційній організації детективного тексту. Залучено методику семного аналізу та комплексного лінгвістичного аналізу елементів епіграфів. Особлива увага приділена дослідженню функціонування удаваних епіграфів у детективних текстах Даніеля Пеннака. В статье рассмотрены лингвопоэтическое своеобразие эпиграфов в детективных произведениях Даниэля Пеннака. Выяснена роль эпиграфов ко всему произведению и эпиграфов к отдельным разделам в структурно-композиционной организации детективного текста. Привлечено методику семного анализа и комплексного лингвистического анализа элементов эпиграфов. Особое внимание уделено исследованию функционирования мнимых эпиграфов в детективных текстах Даниэля Пеннака. The article deals with the linguopoetic peculiar features of the epigraphs of the detective works of the modern French writer Daniel Pennac. It is performed a complex linguistic analysis of the epigraphs, it was especially involved the method of the componential analysis of the lexical units of the epigraphs. Special attention is paid to the study of functioning of the sham epigraphs to the chapters of the detective novels. It is shown the semantic relationship of the epigraph and the text as well as with the title of the given literary work. It is also revealed the relationship of the sham epigraphs to the chapters with the texts of these chapters as well as with the titles of these chapters. It is clarified the role of the epigraphs to the entire texts of the detective works of Daniel Pennac. There are defined the main functions of the sham epigraphs to the individual chapters of the detective works of Daniel Pennac. It is revealed in what way the epigraphs as well as the sham epigraphs to the texts of Daniel Pennac contribute to the realization of the pragmatic intention of the author. It is found it what way the reader can grasp the ideological content of the epigraph.
РЕАЛІЗАЦІЯ ПРАГМАТИЧНОГО НАМІРУ АВТОРА В ЗАГОЛОВКУ НОВЕЛИ ДАНІЕЛЯ ПЕННАКА “DES CHRÉTIENS ET DES MAURES”
(2018) Єрмоленко, І. І.; Ермоленко, И. И.; Yermolenko, І. І.
статтю присвячено інтерпретації заголовка детективної новели Даніеля Пеннака “Des chrétiens et des Maures”. Заголовок займає сильну позицію в тексті й виконує важливу номінативну й тематизуючу функції в його змістовій структурі. Залежно від лексичного значення іменників, констатуємо декілька варіантів інтерпретації смислу заголовка “Des chrétiens et des Maures”. Його амбівалентність полягає в тому, що лексеми, які входять до його складу, можна інтерпретувати як окремо, так і як єдине ціле. Окрім смислу, експлікованого в тексті, заголовок “Des chrétiens et des Maures” містить також імпліцитний смисл, який читач може осягнути ретроспективно, після прочитання тексту. статья посвящена интерпретации заголовка детективной новеллы Даниэля Пеннака “Des chrétiens et des Maures”. Заголовок занимает сильную позицию в тексте и выполняет важную номинативную и тематизирующую функции в его содержательной структуре. в зависимости от лексического значения существительных, констатируем несколько вариантов интерпретации смысла заголовка “Des chrétiens et des Maures”. его амбивалентность заключается в том, что лексемы, которые входят в его состав, можно интерпретировать как отдельно, так и как единое целое. кроме смысла, эксплицированного в тексте, заголовок “Des chrétiens et des Maures” содержит также имплицитный смысл, который читатель может понять ретроспективно, после прочтения текста. The article has been devoted to the interpretation of the title of the detective short story by Daniel Pennac “Des chrétiens et des Maures”. The title takes a strong position in the text and performs an important nominative and subjecting function in its content structure. Depending on the lexical meaning of nouns, we state several options for interpreting the meaning of the title “Des chrétiens et des Maures”. Its ambivalence lies in the fact that the lexemes that are included in its composition can be interpreted both separately and as a whole. In addition to the meaning explicated in the text, the title “Des chrétiens et des Maures” also contains the implicit meaning, which can be understood by the reader retrospectively after reading the text.