Browsing by Author "Косов А. В."

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    ЛОКАЛІЗАЦІЯ ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: СУЧАСНИЙ СТАН, ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ
    (2025) Косов А. В.
    У кваліфікаційній роботі досліджено сучасний стан, проблеми та перспективи локалізації відеоігор українською мовою. Проаналізовано теоретичні засади локалізації як багатовимірного процесу, що охоплює мовну, культурну, технічну, аудіовізуальну та юридичну адаптацію ігрового продукту до потреб цільової аудиторії. Розглянуто історичний розвиток локалізації відеоігор у світі та в Україні, зокрема роль фанатських спільнот і перші офіційні україномовні релізи. Проведено аналіз прикладів офіційних і неофіційних локалізацій, виявлено основні труднощі перекладу та адаптації. Особливу увагу приділено мовним, технічним і економічним викликам, а також перспективам розвитку українськомовного ігрового контенту в контексті глобалізації та культурної політики. Робота базується на міждисциплінарному підході, поєднуючи методи перекладознавства, лінгвокультурології та соціолінгвістики. / This qualification paper explores the current state, challenges, and prospects of video game localization into Ukrainian. It examines the theoretical foundations of localization as a multidimensional process encompassing linguistic, cultural, technical, audiovisual, and legal adaptation of game products to the needs of target audiences. The study traces the historical development of video game localization globally and in Ukraine, highlighting the role of fan communities and the emergence of official Ukrainian-language releases. The research analyzes both official and fan-made localizations, identifying key translation and adaptation difficulties. Special attention is given to linguistic, technical, and economic challenges, as well as the future of Ukrainian-language game content in the context of globalization and cultural policy. The study employs an interdisciplinary approach, integrating methods from translation studies, cultural linguistics, and sociolinguistics.