Browsing by Author "Посиліна (Французова), К. С."

Now showing 1 - 7 of 7

ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ В КОРПОРАТИВНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ)
(2007) Посылина, Е. С.; Лебедева, Н. М.; Посиліна (Французова), К. С.; Лебедєва Н. М.
КОРПОРАТИВНА ЛЕКСИКА У СЛОГАНАХ : КУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ І ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ
(2008) Посиліна (Французова), К. С.
Корпоративная лексика в художественных произведениях : переводческий аспект (на материале романа Джона Гришэма «Фирма»
(2008) Посылина, Е. С.; Посиліна (Французова), К. С.; Posylina, K. S.
В данной статье изучается специфика перевода корпоративной лексики на материале романа Дж. Гришэма «Фирма». Рассматриваются возможные трудности перевода данного типа лексики. Стаття присвячена вивченню перекладу корпоративної лексики в художніх творах на матеріалі роману Дж. Грішема «Фірма». Розглядаються можливі труднощі перекладу даного типу лексики. The article focuses on the translation of corporative vocabulary in works of art on the basis of novel by J. Grisham “The Firm”. Its aim is to analyse the translational problems of this kind of vocabulary.
НОРМА ТА ЇЇ ВІДНОШЕННЯ ДО КОНТЕКСТУ
(2006) Посиліна (Французова), К. С.; Лебедєва Н. М.
У даній статті розглядаються різні лінгвістичні підходи до визначення норми, а також порушення норми. Особлива увага приділяється нормі контексту, у зв’язку з чим наводиться список контекстів, з якими мовні одиниці створюють конотації. The article focuses on different linguistic approaches to the definition of the norm explaining the ways of its violation. Special attention is paid to the norm of the context.
ПАРАМЕТРИ АНАЛІЗУ ПРОМОВИ В ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
(2006) Посиліна (Французова), К. С.; Лебедєва, Н. М.
Стаття присвячена вивченню параметрів аналізу політичної промови як типу тексту у сучасному політичному дискурсі. Політичний виступ розглядається як один з типів інформативно-перзуазивних політичних текстів і мовних дій. В данной статье изучаются параметры анализа политического выступления как типа текста. Политическая речь рассматривается как один из типов информативно-перзуазивных политических текстов и языковых действий. The article sets parameters of analysis of political speech as a type of text. It proves that the political speech is a typological phenomenon of informativepersuasive character.
ПРОБЛЕМА СИНОНИМИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ
(2008) Посылина, Е. С.; Лебедева Н. М.; Посиліна (Французова), К. С.; Лебедєва Н. М.
Статья затрагивает проблему синонимии в современном художественном дискурсе. Проблема синонимов рассматривается в тесной связи с проблемой выбора, который язык предоставляет говорящему для выражения мысли. The article focuses upon the problem of synonymy in modern art discourse. The problem of synonyms is analysed in a close connection with the problem of selection of language expressive means for the expression of the speaker’s thoughts.
ФУНКЦІОНУВАННЯ НЕОЛОГІЗМІВ В СУЧАСНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
(2008) Посиліна (Французова), К. С.; Лебедєва, Н. М.
Стаття присвячена вивченню функціонування неологізмів у сучасному політичному дискурсі. Вона виконана в руслі когнітивної лінгвістики відносно до теорії політичного дискурсу, де під дискурсом розуміють саме когнітивний процес, зв’язаний з реальним мовленнєвим виробництвом. Актуальність обумовлена так званим неологічним бумом в англійській мові, що поширюється на всі мови світу в політичному дискурсі і на українську зокрема. The article focuses on the analysis of functional peculiarities of neologisms in the English political discourse. It is revealed that in the modern English there is a tendency to their social stratification caused by neology blow up. English has become the language that supplies all spheres of political life with the neologisms which, in their turn, penetrate the other languages, Ukrainian in particular.