Browsing by Author "Недозименко, В. П."

Now showing 1 - 2 of 2

МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ У СУЧАСНІЙ КУЛЬТУРІ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОГО БРИТАНСЬКОГО КОМЕДІЙНО-ДРАМАТИЧНОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ «SEX EDUCATION» ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОМОВНОЇ ВЕРСІЇ «СТАТЕВЕ ВИХОВАННЯ»
(2021) Недозименко, В. П.
Робота присвячена молодіжному сленгу. Його розвитку та впливу на молодь, що є актуальною темою сьогодні. The project is devoted to the youth slang. Its development and impact on young people, which is an urgent topic today.
СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДАННЯ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ ЖАНРУ ФЕНТЕЗІ (НА МАТЕРІАЛІ ФЕНТЕЗІЙНИХ ТВОРІВ «ХРОНІКИ НАРНІЇ»)
(2020) Недозименко, В. П.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на дослідження перекладів текстів жанру фентезі в україномовних перекладах дитячого фентезі: сутності поняття «фентезі», наукових підходів до вивчення фентезі. У роботі розглядаються способи і прийоми перекладу фентезі; узагальнено визначення, загальні ознаки та класифікації фентезі, здійснено аналіз способів і прийомів перекладу текстів жанру фентезі, описано особливості та труднощі процесу відтворення фентезійних творів українською мовою. The qualifying paper is focused on studying translations of texts of the fantasy in Ukrainian translations of children's fantasy: the essence of the concept of "fantasy", scientific approaches to the study of fantasy. The paper considers methods and techniques of fantasy translation; it generalizes the definition, general features and classifications of fantasy, analyzes the methods and techniques of translation of fantasy texts, describes the features and difficulties of the process of reproduction of fantasy texts into Ukrainian.