Browsing by Author "Полив’яна Я."

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ІДІОМ У ХУДОЖНЬОМУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ДИСКУРСІ: ФУНКЦІЙНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ
    (2025) Полив’яна Я.
    Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки функціонування та способів перекладу англійських ідіом у художньому англійськомовному дискурсі на матеріалі роману Тсилор ДЖСНКІНС І ІД «СІЛІ чоловіків Евелін Г'юго». У роботі окреслено основні підходи до визначення ідіом, розглянуто їх структурно-семантичні та функційні характеристики. Проаналізовано перекладацькі стратегії відтворення ідіоматичних одиниць українською мовою, зокрема використання еквівалентів, аналогів, калькування, описового перекладу, а також труднощі, пов'язані з національно-культурною специфікою, образністю та контекстуальною варіативністю ідіом. Результати дослідження можуть бути використані у практиці художнього перекладу, викладанні філологічних дисциплін та подальших лінгвістичних розвідках. The paper outlines the main approaches to defining idioms and examines their structural, semantic, and functional characteristics. Translation strategies for rendering idiomatic units into Ukrainian, including equivalents, analogues, caiques, and descriptive translation, are analyzed, along with challenges related to national-cultural specificity, imagery, and contextual variability of idioms. The results of the study can be applied in literary translation practice, the teaching of philological disciplines, and further linguistic research.