СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ІДІОМ У ХУДОЖНЬОМУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ДИСКУРСІ: ФУНКЦІЙНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ
Date
2025
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки функціонування та способів перекладу англійських ідіом у художньому англійськомовному дискурсі на матеріалі роману Тсилор ДЖСНКІНС І ІД «СІЛІ чоловіків Евелін Г'юго». У роботі окреслено основні підходи до визначення ідіом, розглянуто їх структурно-семантичні та функційні характеристики. Проаналізовано перекладацькі стратегії відтворення ідіоматичних одиниць українською мовою, зокрема використання еквівалентів, аналогів, калькування, описового перекладу, а також труднощі, пов'язані з національно-культурною специфікою, образністю та контекстуальною варіативністю ідіом. Результати дослідження можуть бути використані у практиці художнього перекладу, викладанні філологічних дисциплін та подальших лінгвістичних розвідках.
The paper outlines the main approaches to defining idioms and examines their structural, semantic, and functional characteristics. Translation strategies for rendering idiomatic units into Ukrainian, including equivalents, analogues, caiques, and descriptive translation, are analyzed, along with challenges related to national-cultural specificity, imagery, and contextual variability of idioms. The results of the study can be applied in literary translation practice, the teaching of philological disciplines, and further linguistic research.
Description
Полив’яна Я. В. Специфіка відтворення ідіом у художньому aнглійськомовному дискурсі: функційний та перекладацький аспекти =The specificity of idiom reproduction in artistic English discourse: functional and translational aspects / Я. В. Полив’яна; наук, керівник канд. філол. наук, доц. К. С. Французова; Міністерство освіти і науки України: Херсонський лерж. ун-т, Ф-т української й іноземної філології, журналістики та мистецтв, Кафедра англійської філології та свіїовиї літератури імені професора Олега Мішукова. — Івано- Франківськ: ХДУ, 2025. 45 с.
Keywords
ідіома, фразеологізм, ідіоматичність, художній англомовний дискурс, контекстуальна семантика, способи перекладу, перекладацькі трансформації, еквівалентність перекладу / idiom, phraseological unit, idiomaticity, artistic English discourse, contextual semantics, translation methods, translation transformations, translation equivalence.