У статті досліджуються стилістичні засоби реалізації категорії зв’язності тексту й обґрунтовується їх важливість у побудові як оригіналу, так і перекладу. In the article the stylistic means of text cohesion realization are studied. The importance of these means in the text building of the original and the translation is proved.