ЗОБРАЖЕННЯ ВІЙНИ В ЕСЕ КАТЕРИНИ МИЩЕНКО: ЛІНГВІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ = DARSTELLUNG DES KRIEGES IN ESSAYS VON KATERYNA MISHCHENKO: EINE LINGUISTISCHE ANALYSE = THE REPRESENTATION OF WAR IN THE ESSAYS OF KATERYNA MISHCHENKO: A LINGUISTIC ANALYSIS

dc.contributor.authorKovbasyuk L. A.
dc.contributor.authorКовбасюк Л.А.
dc.date.accessioned2026-11-20T05:23:54Z
dc.date.issued2026
dc.descriptionKovbasyuk, L.A. Darstellung des Krieges in Essays von Kateryna Mishchenko: eine linguistische Analyse Науковий вісник ХДУ Серія «Германістика та міжкультурна комунікація». 2026. 1. с.13-18. https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2026-1-2
dc.description.abstractDer vorliegende Beitrag befasst sich mit der Forschung der sprachlichen Repräsentation des Krieges in der Ukraine in zwei Essays von ukrainischer Autorin Kateryna Mishchenko, „Nebeneinander“ (2025) und „Spiegel der Seele“ (2023), die ins Deutsche übersetzt worden sind. Die Erforschung der Darstellung des Krieges in verschiedenen Medien ist von hoher gesellschaftlicher Relevanz und wissenschaftlicher Aktualität. Im Zentrum der Studie steht die Frage, wie unterschiedliche sprachliche Mittel genutzt werden, um die Erfahrung eines gegenwärtigen, technologisch geprägten und zugleich existenziellen Russlands Vernichtungskrieges gegen die Ukraine anschaulich und emotional wiederzuspiegeln. Die Studie ist methodologisch in Ansätze der Literatur- und Sprachwissenschaft eingebettet, die sich mit der Darstellung von Krieg und Gewalt in moderener Literatur bzw. Publizistik auseinandersetzen. Die Rede ist von einem integrativen methodischen Ansatz, der narratologische Nalyse mit sprachwissenschaftlichen Verfahren wie die kritische Diskursanalyse, die kognitive Metaphertheorie und die kognitive Metonymietheorie kombiniert. Die wissenschaftliche Forschung konzentriert sich auf drei wesentliche Aufgaben: 1) Wie wird Krieg sprachlich und narrativ repräsentiert? 2) Welche Rolle spielen Metaphern, Metonymien, Vergleiche und Epitheta? 3) Gibt es bei Mishchenko neue Formen der Kriegsdarstellung? Nach einer kurzen Darstellung der theoretischen Grundlagen werden die Essays analysiert und interpretiert. Die Analyse zeigt, dass die Autorin den Krieg nicht als lineares Ereignis, sondern als fragmentierte, simultane Realität inszeniert, die sich zwischen Alltag und Ausnahmezustand entfaltet. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Rolle von Sprache, Metaphern, Menonymien, Verglei chen ect. Der Beitrag zeigt, dass Mishchenkos Texte eine neue Form der Kriegsdarstellung etablieren, die Zeugenschaft, Reflexion und poetische Verdichtung miteinander verbindet. Der Beitrag eröffnet Perspektiven für vergleichende Studien zu Medialität in der ukrainischen und europäischen Literatur. Ця стаття присвячена дослідженню мовного відображення війни в Україні у двох есе українських авторки Катерини Міщенко — «Поряд» (2025) та «Дзеркало душі» (2023), які були перекладені німецькою мовою. Дослідження зображення війни в різних засобах масової інформації має велике суспільне значення та наукову актуальність. У центрі дослідження стоїть питання, як використовуються різні мовні засоби для того, щоб яскраво й емоційно відобразити досвід сучасної, технологічно обумовленої й водночас екзистенційної війни Росії на знищення проти України. З методологічної точки зору дослідження ґрунтується на підходах літературознавства та лінгвістики, що досліджують зображення війни та насильства в сучасній літературі та публіцистиці. Йдеться про інтегративний методологічний підхід, який поєднує наратологічний аналіз із лінгвістичними методами, такими як критичний аналіз дискурсу, когнітивна теорія метафор та когнітивна теорія метонімії. Наукове дослідження зосереджується на трьох основних завданнях: 1) Як війна представлена в мові та наративі? 2) Яку роль відіграють метафори, метонімії, порівняння та епітети? 3) Чи існують у Міщенка нові форми зображення війни? Після короткого викладу теоретичних засад есе аналізуються та інтерпретуються. Аналіз показує, що авторка зображує війну не як лінійну подію, а як фрагментовану, одночасну реальність, яка розгортається між повсякденністю та надзвичайним станом. Особлива увага приділяється ролі мови, метафор, метонім, порівнянь тощо. Стаття демонструє, що тексти Міщенко встановлюють нову форму зображення війни, яка поєднує свідчення, рефлексію та поетичне ущільнення. Ця стаття відкриває перспективи для порівняльних досліджень медіальності в українській та європейській літературі. This article examines the linguistic representation of the war in Ukraine in two essays by the Ukrainian author KaterynaMishchenko, “Nebeneinander” (2025) and “Spiegel der Seele” (2023), which have been translated into German. Researchinto the portrayal of war in various media is of great social relevance and academic topicality. At the heart of the study liesthe question of how different linguistic devices are employed to vividly and emotionally reflect the experience of Russia’scurrent, technologically driven and, at the same time, existential war of annihilation against Ukraine. Methodologically,the study is grounded in approaches from literary studies and linguistics that examine the representation of war and violencein modern literature and journalism. It employs an integrative methodological approach that combines narratologicalanalysis with linguistic methods such as critical discourse analysis, cognitive metaphor theory and cognitive metonymytheory. The academic research focuses on three key questions: 1) How is war represented linguistically and narratively?2) What role do metaphors, metonymies, comparisons and epithets play? 3) Does Mishchenko employ new forms of warrepresentation? Following a brief overview of the theoretical foundations, the essays are analysed and interpreted. Theanalysis shows that the author portrays the war not as a linear event, but as a fragmented, simultaneous reality that unfoldsbetween everyday life and a state of emergency. Particular attention is paid to the role of language, metaphors, menonymy, comparisons, etc. The article argues that Mishchenko’s texts establish a new form of war representation that combinestestimony, reflection and poetic condensation. The article opens up perspectives for comparative studies on mediality inUkrainian and European literature.
dc.identifier.urihttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/23011
dc.subjectНімецька мова
dc.subjectесеїстика
dc.subjectвійна в Україні
dc.subjectаналіз дискурсу
dc.subjectтропи. Deutsch
dc.subjectEssayistik
dc.subjectUkraine-Krieg
dc.subjectDiskursanalyse
dc.subjectTropen. German
dc.subjectessay writing
dc.subjectwar in Ukraine
dc.subjectdiscourse analysis
dc.subjecttropes
dc.titleЗОБРАЖЕННЯ ВІЙНИ В ЕСЕ КАТЕРИНИ МИЩЕНКО: ЛІНГВІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ = DARSTELLUNG DES KRIEGES IN ESSAYS VON KATERYNA MISHCHENKO: EINE LINGUISTISCHE ANALYSE = THE REPRESENTATION OF WAR IN THE ESSAYS OF KATERYNA MISHCHENKO: A LINGUISTIC ANALYSIS
dc.typeArticle

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
feditor,KOvbasyuk.pdf
Size:
760.68 KB
Format:
Adobe Portable Document Format

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description: