Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Лінгвістика (Випуск 14-23).
Permanent URI for this collectionhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/937
Browse
Item ОРГАНІЗАЦІЙНО-ПОЛІТИЧНІ ЗАХОДИ РАДЯНСЬКИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ ЩОДО ВІДБУДОВИ КОЛГОСПНОГО ЗЕМЛЕКОРИСТУВАННЯ НА ХЕРСОНЩИНІ У 1944-1947 РР.(2009) Цибуленко, Г. В.; Цибуленко, Л. О.В статті розглядається процес відновлення на Херсонщині у 1944-1947 рр. колгоспної системи землекористування, розкриваються механізми дій органів влади щодо відновлення контролю над селянством.Item АМЕРИКАНСЬКА РОМАНІСТИКА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ У 1970-Х РОКАХ(2011) Лужна, О.В статті представлено бібліографічний огляд україномовних перекладів американської романістики опублікованих у 1970-х роках. The article presents bibliographic review of the Ukrainian translations of the American novels published in 1970-ies.Item ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЕ ЭССЕ : ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ(2011) Дьяченко, С.У статті досліджуються жанрові особливості просвітницького есе та виявляються облігаторні для перекладу ознаки. The article reveals the genre peculiarities of the enlighteners’ essay and reveals the features which are obligatory for translation.Item СЕМАНТИЧНА СТРУКТУРА СЛІВ ЛСГ ЗВУЧАННЯ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОЗИ Ю. ЯНОВСЬКОГО)(2011) Буткова, ГУ статті висвітлено семантичну структуру слів ЛСГ звучання на матеріалі творів Ю. Яновського. Досліджено структуру синонімів в рамках ЛСГ звучання з лінгвостилістичної точки зору, встановлено типи синонімічних відношень, розкрито особливості конотативної трансформації у художньому тексті. The semantic structure of LSG of sound in works of Yanovsky is exposed in the article. The structure of synonyms of LSG of sound on linguistics and stylistics positions is investigated; the types of synonymous relations are found out; the particularities of connotative transformation in the text are considered.Item ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ НОВИХ АБРЕВІАТУР В ОФІЦІЙНО-ДІЛОВОМУ СТИЛІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ КІНЦЯ ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТЬ(2011) Тур, О.У статті визначено особливості функціонування нових абревіатур у законодавчому, дипломатичному та адміністративно-канцелярському підстилях офіційно-ділового стилю української мови кінця ХХ – початку ХХІ століть, охарактеризовано згруповані за спільними ознаками абревіатури в законодавчому і адміністративно-канцелярському підстилях, з’ясовано специфіку вживання чужомовних лексичних скорочень в дипломатичних текстах.Item ФУНКЦІОНУВАННЯ СИНСЕМАНТИЧНИХ ІМЕННИКІВ У НАУКОВОМУ СТИЛІ(2011) Лебедь, Ю.Стаття присвячена функціонуванню синсемантичних іменників у науковому стилі, розглянуто основні властивості синсемантичних іменників, проаналізовано основні види семантичних єдностей, що їх утворюють синсемантичні іменники в науковому стилі. The article is devoted to sinsemantic nouns that are used in scientific style. The article presents the basic properties of sinsemantic nouns and the basic types of semantic unities with the sinsemantic nouns.Item ПЕРЕВОД ЭКОЛОГИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В НЕСПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ(2011) Руденко, Н.У статті надається аналіз способів і прийомів перекладу екологічних реалій у текстах екологічної тематики, які належать до неспеціальних функціональних типів. The article contains the analysis of ways and methods of translating ecological realia in environmental texts belonging to non-specialized text types.Item АД’ЄКТИВНІ СУФІКСИ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ В СИСТЕМІ СЛОВОТВОРУ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ(2011) Кечеджі, О.Стаття присвячена розгляду етимологічно гетерогенних ад’єктивних суфіксів, які функціонують у системі словотвору сучасної англійської мови. Зроблено аналіз зазначених морфем з погляду їх етимології та продуктивності.Item ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНИХ ТЕКСТІВ ІЗ ТУРЕЦЬКОЇ МОВИ(2011) Матус, В.Метою статті є визначити основні проблеми, які постають перед перекладачем під час перекладу юридичних текстів із турецької мови та надати рекомендації щодо їх розв’язання.Item БАЗОВІ МОДЕЛІ ВЗАЄМОДІЇ МОВ ПРИ УТВОРЕННІ ЕТИМОЛОГІЧНИХ ДУБЛЕТІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ(2011) Шевченко, К.У пропонованій роботі визначаються моделі взаємодії мов при утворенні етимологічних дублетів в українській мові. Ці моделі базуються на трьох параметрах: статус мови, тип взаємодії мов, схема взаємодії мов. Автором даються теоретичні обґрунтування розмежування статусів мов і еволюції й запозичення як різних типів взаємодії мов.Item ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ БІБЛІЙНОГО ПОХОДЖЕННЯ(2011) Оніщенко, Ю.Метою статті є аналіз проблем, з якими стикається перекладач під час перекладу фразеологічних одиниць біблійного походження у різносистемних мовах.Item МЕТАФОРА В СУЧАСНОМУ МЕДІЙНОМУ ДИСКУРСІ(2011) Решетарова, І.Метою статті є аналіз можливостей метафори в сучасному медійному дискурсі та спроба з’ясувати й виділити стильові домінанти сучасного медіадискурсу. This paper analyzes the modern mass media metaphor possibilities and conveys the processes taking place in the style of contemporary media discourse.Item СЕМАНТИЧНО НЕПОДІЛЬНІ СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ ЯК ЗАСІБ НОМІНАЦІЇ ЛЮДИНИ У СХІДНОПОДІЛЬСЬКИХ ГОВІРКАХ(2011) Розгон, В.У статті розглядаються семантично неподільні словосполучення східноподільських говірок на позначення якісних ознак людини. Встановлено семантичні особливості фразеологізмів тематичного поля “Людина”. This article is represented by idioms of Eastern-Podillya to indicate the qualitative characteristics of a person. Semantic peculiarities of idioms are determined in the thematic field “A Person”.Item СПЕКТР АНТРОПОНІМІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ СУБ’ЄКТА МОВЛЕННЯ ПРИ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ КОМУНІКАТИВНОЇ ДІЇ ПЕРСОНАЖА В РОМАНАХ Ч.ДІККЕНСА(2011) Повшедна, І.Метою статті є функціональний аналіз номінативних засобів, виражених власними іменами чи їх текстовими субститутами, на позначення суб’єкта мовлення в авторській ремарці при презентації комунікативної дії персонажа.Item ЛІНГВОКОНЦЕПТ КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ : ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ(2011) Французова, К. С.Стаття присвячена теоретичному оглядові лінгвоконцепту КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ. Уточнюються поняття “лінгвоконцепт” і суміжні поняття з точки зору перекладознавства, обґрунтовується доцільність впровадження лінгвоконцепту КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ у стратегію аналізу та перекладу текстів корпоративного дискурсу, а також надається класифікація субконцептів зазначеного лінгвоконцепту з позиції перекладу. The article focuses on the theoretical aspects of lingvoconcept CORPORATENESS-CORPORATION. The research contains the definitions of the basic theoretical notions for the lingvoconcept and its translational peculiarities.Item МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА КАК ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. ЛУЗИНОЙ)(2011) Черкун, Л.Статтю присвячено дослідженню багатозначних слів у контексті художніх творів. Розглядаються основні прийоми актуалізації полісемів, роль контексту, а також стилістичні функції багатозначних лексем. The article deals urth the polysemantic words research in the artwork context. The principal methods of polysems actualizations, context role, stylistic functions of polysemantic lexical elements are analyzed.Item ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ ПЕРЕКЛАДУ: ЗАСОБИ ПРАГМАТИЧНОЇ АДАПТАЦІЇ ТЕКСТУ(2011) Григор’єва, О.Метою статті є проаналізувати значення прагматичного потенціалу тексту у процесі перекладу та визначити основні засоби прагматичної адаптації тексту.Item МЕТОНІМІЯ: КОГНІТИВНИЙ ПОГЛЯД НА ТРАДИЦІЙНИЙ ФЕНОМЕН.(2011) Лут, К.Стаття присвячена теоретичному огляду різних підходів до вивчення метонімії. Визначаються переваги когнітивного підходу. The article is a review of various approaches to metonymy. Positive achievements of the cognitive approach are defined.Item ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ ПАРОНІМІЧНИХ ВИСЛОВІВ У ГАЗЕТНИХ ЗАГОЛОВКАХ(2011) Кіщенко, Ю. В.Метою статті є висвітлення основних функцій паронімічної атракції в текстах газетних заголовків, окреслення труднощів її перекладу та способів запобігання помилок при його виконанні. This article aims at highlighting the main functions of paronymic attraction in newspaper headlines, singling out difficulties of its translation and ways of avoiding mistakes in it.Item ПРОБЛЕМИ ВІДТВОРЕННЯ МОВНИХ РЕАЛІЙ(2011) Лощенова, І.; Нікішина, В.У статті визначається зміст поняття мовної реалії та її структура, з’ясовуються лексико-семантичні особливості мовних реалій та розглядаються засоби їх перекладу. Зроблений аналіз особливостей перекладу мовних реалій, які належать до сфери побуту, з англійської мови українською.