У статті основна увага приділяється символіці вірша Р. Фроста “The road not
taken” та особливостям її відтворення українською та російською мовами. На матеріалі
вище зазначеного вірша та його перекладів у виконанні В. П. Бойченка та Г.М. Кружкова
здійснено зіставний аналіз тексту оригіналу з текстами перекладів з метою
встановлення особливостей відтворення символів вірша перекладачами.
У статті основна увага приділяється символіці поезії Роберта Фроста та її
відтворення українською мовою. На матеріалі вірша Р. Фроста “Come in” та двох його
перекладів у виконанні М. Стріхи та В. Марача здійснено зіставний аналіз тексту оригіналу
з текстами перекладів з метою встановлення ступеня адекватності перекладу.
