ПЕРІОДИЧНІ ВИДАННЯ ХДУ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/777
Browse
Search Results
Item ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКИХ КОМПАРАТИВНИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ (КФО) УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ(2013) Тарасова, АнастасіяСтаття присвячена особливостям відтворення англійських компаративних фразеологізмів (КФО) українською мовою. Розглядаються питання образності, семантики КФО, фразеологічні та нефразеологічні засоби перекладу. Ключові слова: еквівалент, засоби перекладу, калькування, компаративні фразеологізми, образ, порівняння, стратегії перекладу. Article deals with translation of English comparative phraseologisms into Ukrainian, the issues of imagery, semantics of comparative phraseological units, phraseological and non- phraseological ways of translation.Item ВІДТВОРЕННЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛОМОВНОГО ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ У ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ ІНАВГУРАЦІЙНОЇ ПРОМОВИ ПРЕЗИДЕНТА США БАРАКА ОБАМИ 20.01.2009 РОКУ)(2013) Колодій, БогданаУ статті досліджуються й аналізуються особливості відтворення українською мовою деяких лінгвокультурних маркерів, виявлених в інавгураційній промові Президента США Барака Обами 2009 року.The article provides some insights into ways and means of rendering linguistic and cultural features of the USA President Barack Obama’s inaugural address (2009) into Ukrainian. Key words: linguistic and cultural features, political discourse, inaugural address, ways of translation.