АДАПТАЦІЯ ЯК ПОНЯТТЯ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА Й КУЛЬТУРОЛОГІЇ

Abstract

Стаття присвячена однієї з актуальніших проблем перекладознавства й інтеркультурології, а саме – перекладацькій адаптації. Увага приділяється виокремленню адаптації з-поміж суміжних явищ, а також окреслюється залежність адаптивного потенціалу тексту від ступеня прагматичної орієнтації тексту.

Статья посвящена рассмотрению одной из актуальнейших проблем переводоведения и интеркультурологии, а именно – переводческой адаптации. Основное внимание уделяется отграничению адаптации от смежных явлений, а также описанию взаимозависимости адаптивного потенциала текста от степени прагматической ориентации текста.

The article deals with the most up-to-date problem in the theory of translation and intercultural studies – the problem of translational adaptation. The article highlights the notion of adaptation within the adjacent phenomena and focuses on the description of adaptive potential of the text depending on the pragmatic orientation of this text.