Дана стаття розглядає теоретичні засади поняття перекладацької адаптації у зв’язку з виокремленням прагматичних типів тексту в межах релігійного дискурсу. Автором запропоновано адаптивну перекладацьку модель, застосування ...
В статті запропоновано перекладацьку адаптивну модель словникової статті релігійного характеру. Увагу зосереджено на обґрунтуванні застосування до культурно зорієнтованих текстів фреймової методики, яка є етапом в процесі ...
Стаття присвячена розгляду лінгвокультурологічних проблем перекладу словникової статті релігійного характеру як типа тексту. Запропоновано моделі перекладацької адаптації словникової статті в сильних позиціях тексту.
Стаття присвячена розгляду лінгвокультурологічних та конфесійних проблем перекладу проповіді як прагматичного типу тексту релігійного дискурсу. Перекладознавчий аналіз текстів проповіді в оригіналі та перекладі доводить, ...
Стаття висвітлює перекладознавче поняття «адаптація» та обґрунтовує необхідність застосування адаптивних перекладацьких стратегій при перекладі прагматичних текстів. На прикладі навчального типу тексту розглядається поняття ...
Статья «Адаптация как кросс-культурная и переводоведческая проблема» посвящена рассмотрению вопроса о месте адаптации в рамках теории межкультурной коммуникации, кросс-культурной коммуникации и теории перевода.
У статті обґрунтовується необхідність застосування адаптивних перекладацьких стратегій до прагматичних типів текстів і зокрема словникової статті політичного дискурсу з огляду на різницю міжкультурних текст-типологічних ...
Статья посвящена рассмотрению некоторых лингвопрагматических проблем, связанных с коммуникативными и когнитивными механизмами построения сакрального дискурса. Материалом исследования послужили тексты православной проповеди ...
В статье рассмотрены некоторые культурные и исторические факторы применения адаптивных и репродуктивных стратегий в переводах художественной литературы.
Данная статья предлагает кросс-культурный анализ проповеди как типа текста на материале евангелистских и православных текстов проповеди американской (США) и восточнославянской традиций.