НАУКОВІ РОБОТИ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10243
Browse
6 results
Search Results
Item ТЕКСТОВО-ГРАФІЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМІКСІВ(2021) Чикалова, А. К.Кваліфікаційна робота присвячена проблемі визначення поняття «комікс», а також дослідженню впливу поєднання вербальних і невербальних елементів на процес перекладання. У роботі проаналізовано поєднання вербальних і невербальних елементів та їхню роль у творенні змісту і розумінні коміксів. Крім того, з’ясовано труднощі перекладання коміксів і способи їхнього вирішення на фонологічному, лексичному та стилістичному рівнях. The qualifying paper is devoted to the problem of comics’ definition as well as to the text-image relationship and its impact on the translation process. The author analyzes the ways in which the verbal and visual modes interact and contribute to the creation of meaning in comics and their perception. It deals with the issues and techniques of comics’ translation at the phonological, lexical, and stylistic levels.Item КОМІЧНЕ В ІНТЕРНЕТ-МЕМАХ: ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ(2021) Романовська, Л. М.Робота розглядає актуальну проблему когнітивної лінгвістики Інтернет меми, що впливають на свідомість людей. Особливу увагу приділено мемам, що візуалізують Короновірус у сучасному Інтернет просторі, та стилістичним засобам, що вербалізують дане явище. The qualifying paper focuses on investigation of cognitive linguistics problem which deals with Internet memе, which make influence on people's consciousness. Special attention is paid to the memes visualizing Corona19, and stylistic devices, which verbalize this phenomena.Item ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ТА КОГНІТИВНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ КРЕОЛІЗОВАНИХ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ КОМІКСІВ)»(2020) Мороз, О. Д.У роботі розглядаються лінгвостилістичні та когнітивні особливості англомовного креолізованого тексту на основі особливостей коміксів англійськомовних країн. Розглянуто синтаксичні та стилістичні особливості англомовного креолізованого тексту, пов'язані з необхідністю мовної компресії та відображають специфіку розмовної мови. Висвітлено явище лінгвокреативності у текстах коміксів англійською мовою на прикладі концепті SUPERMAN, BATMAN та WONDER WOMAN. The thesis covers linguostylistic and cognitive features of the English creolized texts, case study of comics, that have been created in the English speaking countries. The thesis also deals with the syntactic and stylistic features of the English creolized texts, connected with the necessity of the language compression and reflecting the specificity of the colloquial speech. The study covers the linguistic creativity in English comics on the basis of the concepts SUPERMAN, BATMAN and WONDER WOMAN.Item СПЕЦИФІКА УКРАЇНСЬКОЇ СУЧАСНОЇ ГРАФІЧНОЇ ПРОЗИ(2020) Піддуба, О. Л.У кваліфікаційній роботі з’ясовуються особливості української сучасної графічної прози, зокрема її експериментальний характер, специфіка зображення та тематики. Звертається увага на становлення та розвиток зарубіжних традицій створення графічної літератури. Подана класифікація вітчизняних коміксів за тематичними та жанровими ознаками. Розкрито особливості графічного роману «Герой поневолі». Досліджено національну парадигму коміксу «Захар Беркут». Охарактеризовано артбук «Мороки». З’ясовано специфічні особливості коміксу «Воля». The qualification paper clarifies the features of modern graphic prose of Ukraine, in particular its experimental nature, the specifics of the image and subjects. Attention is paid to the formation and development of foreign traditions of graphic literature. The classification of domestic comics by thematic and genre features is given. Features of the graphic novel «The hero is forced» are revealed. The national paradigm of «Zakhar Berkut» comic has been investigated. The art book «Moroki» is characterized. The specific features of the «Will» comic are clarified.Item КОМІКС ЯК ОБ’ЄКТ ПЕРЕКЛАДАННЯ (НА МАТЕРІАЛІ КОМІКСУ «WATCHMEN» АЛАНА МУРА ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ)(2020) Чикалова, А. К.Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню труднощів перекладання коміксу. У роботі проаналізовано різні визначення поняття «комікс», розглянуто його різновиди й структуру, досліджено поєднання вербальних і невербальних елементів та їхній вплив на процес перекладання, встановлено труднощі перекладання коміксу і способи їхнього вирішення на фонологічному, лексичному та стилістичному рівнях. The primary objective of the qualifying paper is the analysis of selected issues related to the translation of comic books. The author of the paper analyzes different definitions of "comics", considers its types and structure, investigates the text-image relationships as well as their implications in the process of translation. The paper deals with the difficulties and techniques of comics’ translation at the phonological, lexical and stylistic levels.Item ГУМОР ЯК ФЕНОМЕН СУЧАСНОЇ КУЛЬТУРИ(2020) Коробец, В. Г.Кваліфікаційна робота викладена на 65 сторінках, вона складається зі вступу, трьох розділів, висновків та списку використаних джерел (51 позиції). Мета роботи полягає у дослідженні феномену в сучасній масовій культурі як гумор. Мета дипломної роботи передбачає постановку та вирішення таких завдань: - визначити основні концепції щодо класифікації комічного, - виокремити основні напрями розвитку гумору, - обґрунтувати вплив сучасного гумору на масову культуру, - дослідити в теорії зародження гумору в цілому Об'єктом дослідження є гумор в сучасній масовій культурі, - предметом дослідження є розвиток гумору від минулого до сучасності. Qualifying work of the presentation on 65 pages, it consists of the introduction, three sections, conclusions and the list of the used sources (51 positions). The purpose of the work is to study the phenomenon in modern mass culture as humor. The purpose of the thesis involves setting and solving the following tasks: - define the basic Concepts regarding the classification of the comic, - to single out the main directions of humor development, - to substantiate the influence of modern humor on mass culture, - researched in the Theory of the Origin of Humor in General The object of study is humor in modern mass culture. The subject of research is the development of humor from the past to the present