НАУКОВІ РОБОТИ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10243
Browse
5 results
Search Results
Item ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО ФЕЙЛЕТОНУ(2021) Цертій, Д. А.Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення та опис лінгвостилістичних особливостей перекладання англійськомовного фейлетону, який презентовано медіатекстами традиційного фейлетону М. Кінгтона та гібридним жанром сучасних сатиричних газет і журналів. У роботі зазначено домінувальні властивості публіцистичного стилю, надана загальна характеристика медіатекстів художньо-публіцистичного жанру, описано жанрово-стилістичні властивості англійськомовного фейлетону, окреслено лексико-граматичні трансформації, які перекладач використовує під час перекладання англійськомовного фейлетону. У роботі надано ілюстративний матеріал. The qualifying paper is oriented on a study and description of linguistic and stylistic specificity of the English feuilleton, which is presented by media texts of traditional feuilleton by M. Kington and hybrid genre of modern satirical newspapers and magazines. The dominant properties of publicistic style, the general characteristic of media texts of art-publicistic genre, the genre and stylistic properties of the English feuilleton, lexical and grammatical transformations which the translator uses when translating the English feuilleton are outlined. Illustrative material is provided in the paper.Item ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЛОКАЛЬНИХ ІНТЕРНЕТ-МЕДІА ХЕРСОНЩИНИ(2020) Махник, М. П.Магістерська робота складається із трьох розділів. У першій частині, теоретичній, розглянуто теоретичні питання медіатексту та медіа дискурсу та проаналізовано локальні медіа. Зроблено висновок, що медіатекст є основною одиницею медіадискурсу. У другій частині проаналізовано лексичні особливості локальних інтернет-виданнь Кавун.City, Політична Херсоншина, Nova Media, ПІК. Особливості типових помилок та функціонування слів іншомовного походження у регіональних медіа. У третій частині досліджено стилістичну взаємодію публіцистики з елементами художнього та офіційно-ділового стилів. Розглянуто специфіку функціонування офіційно-ділових кліше та штампів. The master's thesis consists of three sections. In the first part, theoretical, theoretical issues of media text and media discourse are considered and local media are analyzed. It is concluded that media text is the basic unit of media discourse. The second part analyzes the lexical features of local online publications Kavun.City, Political Kherson, NovaMedia, PIK. Features of typical errors and functioning of words of foreign origin in regional media. The third part examines the stylistic interaction of journalism with elements of artistic and official business styles. The specifics of the functioning of official business clichés and stamps are considered.Item МАС-МЕДІА США ЯК ОСНОВНИЙ ЗАСІБ ФОРМУВАННЯ СУСПІЛЬНОЇ ДУМКИ (НА МАТЕРІАЛІ ГАЗЕТИ NEW YORK TIMES І МЕРЕЖІ НОВИН CNN)(2020) Токар, Г. А.Магістерська робота присвячена дослідженню мовних засобів впливу і маніпуляції у текстах засобів масової інформації. У теоретичній частині розглянуто поняття «мовний вплив» і «мовне маніпулювання» та основні методики аналізу медіатекстів. У практичній частині проаналізовано сучасні тексти американської газети New York Times та новин CNN. У роботі висвітлено специфіку реалізації маніпуляції у медіа текстах досліджуваного матеріалу за допомогою мовних засобів. The research work is devoted to the study of linguistic means of influence and manipulation in mass media texts. In the theoretical part the concepts of "language influence" and "language manipulation" and basic methods of analysis of media texts are considered. In the practical part modern texts of the American newspaper New York Times and CNN news are analyzed. The paper highlights the specifics of language means manipulation in media texts.Item Лінгвостилістична специфіка медіажанру «Новини» в англійськомовних інтернет-ЗМІ (на матеріалі медіатекстів новин науки та «гарячих» новин)(2020) Бабак, Є. В.Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення та опис лінгвостилістичної специфіки медіажанру «Новини», які презентовані медіатекстами новин науки та «гарячих» новин. У роботі чітко відстежується щільний зв’язок між мовленнєвим жанром, функціональним стилем і дискурсом. Медіажанр «Новини» знайомить читача / глядача з новою інформацією, яка орієнтує його у напрямку світового науково-технічного прогресу (новини науки), з одного боку, а з іншого – висвітлює пріоритетність компетентного осмислення сенсаційної проблеми та аналізує її («гарячі» новини). Проаналізовано медіатексти новин науки та «гарячих» новин у руслі їхнього змістовного, структурного та вербального навантаження. The qualifying paper is oriented on a study and description of linguistic and stylistic specificity of media genre “News” that is presented by media texts of science news and “breaking” news. The paper outlines deep connection between a speech genre, functional style and discourse. The media genre "News" acquaints the reader / viewer with new information that orients him in the direction of world scientific and technological progress (science news) and highlights the priority of competent understanding of the sensational problem and analyzes it ("breaking" news). Media texts of science news and "breaking" news in line with their content, structural and verbal load are analyzed.Item ЛІНГВІСТИЧНІ ЗАСОБИ СТВОРЕННЯ ОБРАЗУ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО ПОЛІТИКУМУ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ МЕДІАТЕКСТІВ)(2020) Семенова, А. М.Кваліфікаційна робота присвячена проблемі відтворення образу українського політикуму в зарубіжних медіатекстах. У роботі витлумачується поняття «образ» та описуються поняття «імідж», окреслено риси медіатекстів, розкрито поняття політичного дискурсу як лінгвістичного середовища для формування образу українського політикуму; розглянуто головні тенденції перекладу лінгвістичних засобів, що формують образ українського політикуму. The qualifying paper is devoted to the problem of reproduction the image of Ukrainian political society in foreign media texts. The paper explains the concept of “literary image” and describes the concept of “image”, outlines the features of media texts, reveals the concept of political discourse as a linguistic environment for the formation of the image of Ukrainian political society; the main tendencies of translation of linguistic means that form the image of Ukrainian politics are considered.