НАУКОВІ РОБОТИ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10243
Browse
Search Results
Item КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКУ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНИХ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ)(2020) Ковнір, Н. В.Кваліфікаційна робота присвячена аналізу комунікативно-прагматичних аспектів синтактико-стилістичної організації заголовків інтернет-версій англійськомовних газет. Особливе місце в світовому інформаційному просторі в даний час посідає англійськомовна преса. Тематика публікацій в англійськомовній періодиці охоплює не тільки внутрішні проблеми країни, але й область зовнішніх відносин. Мова і мовлення швидко реагують на зміни, що відбуваються в суспільстві, і, перш за все, це відноситься до засобів масової інформації. Стрімке впровадження інформаційних технологій у життя суспільства значно впливає на газетні видання. Як результат аналіз публіцистичних текстів у мережі «Інтернет» набуває все більшого значення. Окремим і не менш важливим аспектом даних досліджень є вивчення особливостей газетних заголовків інтернет-видань. The qualifying paper focuses on the analysis of communicative-pragmatic aspects of syntactic and stylistic organization of headlines of Internet versions of English-language newspapers. A special place in the world information space is currently occupied by the English-language press. Topics of publications in English-language periodicals cover not only the internal problems of the country, but also the field of foreign relations. Language and speech respond quickly to changes in society, and above all, this applies to the media. The rapid introduction of information technology into society has a significant impact on newspapers. As a result, the analysis of publicistic texts on the Internet is becoming increasingly important. A separate and no less important aspect of these studies is the study of the features of newspaper headlines of online publications.Item ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДАННЯ ГАЗЕТНИХ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОМОВНОЇ ПРЕСИ)(2020) Терещенко, Ю. Ю.Кваліфікаційна робота присвячена актуальній проблемі перекладання англійськомовних газетних текстів, що нaбувaють oсoбливoгo знaчення як зaсiб впливу на масову і різну за віком аудиторію, яку потрібно залучити до отримання інформації. У роботі розглянуто такі лінгвістичні та перекладознавчі проблеми: лексико-стилістичні особливості газетних текстів; лексико-стилістичні та структурні особливості газетних заголовків; адаптація газетних текстів при перекладанні; особливості відтворення газетних заголовків у перекладі та пов’язані з цим труднощі. Матеріалом роботи слугують тексти сучасних британських та американських газет та їх українські переклади. The qualifing paper deals with topical issues of English-language newspaper texts rendering. Nowadays press is of particular importance as a means of influencing the mass and age-diverse audience that needs to be involved in obtaining information. The paper highlights the following linguistic and translational problems: lexical and stylistic features of newspaper texts; lexical, stylistic and structural peculiarities of newspaper headlines; newspaper texts adaptation while rendering; difficulties of newspaper headlines rendering. The research is based on the texts of modern British and American press and their Ukrainian translations.