НАУКОВІ РОБОТИ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10243
Browse
2 results
Search Results
Item ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФІЛЬМОНІМІВ ТА ТЕГЛАЙНІВ: ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ(2021) Власенко, Ю. І.Кваліфікаційна робота (проєкт) на тему «Особливості перекладу англійськомовних фільмонімів та теглайнів: прагматичний аспект» викладена на 53 сторінках, вона містить 2 розділи, 54 джерела в переліку посилань. Об'єктом дослідження є англійськомовні фільмоніми і теглайни та їх переклади українською мовою. Предмет дослідження – специфіка перекладу англійськомовних фільмонімів, теглайнів українською мовою з урахуванням прагматичного впливу на глядача. Метою роботи є виявлення особливостей перекладу англійськомовних фільмонімів та теглайнів українською мовою з позиції прагматики. У першому розділі представлено теоретичні засади перекладу фільмонімів та теглайнів. У другому розділі - специфіка перекладу фільмонімів та теглайнів. За результатами роботи зроблено висновки та описано подальшу перспективу дослідження. The thesis consists of 53 pages, 2 sections, 54 points in the link list. The object of research – English film titles and taglines and their translations into Ukrainian. The subject of the research is the specifics of the translation English-Language film titles and taglines into Ukrainian, taking into account the pragmatic influence on the viewer. The aim of this thesis is identifying the peculiarities of English-Language film titles and taglines translation from the standpoint of pragmatics. In the first section are shown the theoretical foundations of the translation of film names and taglines. The second section presents the specifics of the translation of film names and taglines. Based on the results of the work, conclusions are made and the further perspective of the research is described.Item ЕПІТЕТНІ КОНСТРУКЦІЇ В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ(2020) Мунтян, О. О.Незважаючи на велику кількість наукових праць що стосуються розглянутої проблеми, у сучасній лінгвістиці бракує ґрунтовних досліджень стилістичних засобів увиразнення художнього тексту. Пропонована кваліфікаційна робота присвячена аналізові структурно-семантичних особливостей та функціонування епітетних конструкцій, які посідають пріоритетне місце серед інших різновидів експресивізації в сучасному українському художньому дискурсі. Дипломна робота складається із вступу, трьох розділів та висновків до них, загальних висновків та додатків. Загальна кількість сторінок – 104. Бібліографія складається з 72 джерел. У першому розділі узагальнено основні підходи до витлумачення поняття «епітетна конструкція», обґрунтовано місце епітетних конструкцій в системі інших засобів і способів експресивізації художнього тексту, схарактеризовано процедуру їх аналізу та з’ясовано особливості художнього дискурсу. У другому розділі схарактеризовано основні структурно-семантичні та граматичні типи епітетних конструкцій, визначено механізм їх творення, виявлено семантичну специфіку цих конструкцій як виразників авторського світобачення та письменницького мовостилю. Запропоновано класифікацію епітетних конструкцій за різними структурними і семантичними параметрами. У третьому розділі досліджено особливості функціонування епітетних конструкцій у мовотворчості українських письменників новітнього періоду. З’ясовано, що оригінальність авторської стилістики української художньої прози полягає насамперед у використанні епітетних конструкцій, які виконують різноманітні образно-художні функції: образотвірні, стилістично-описові, зображально-оцінні, допомагають створити яскраві образи художніх персонажів. Despite the extensive literature on theories concerning the issue under consideration, there is still an unfortunate paucity of research on expressive means and stylistic devices. At this point, the diploma paper is dedicated to one of the most striking stylistic devices in fictional discourse - epithet construction. There are numerous epithet constructions in fictional discourse that bring extraordinary colouring to the text or simply give names to ordinary objects and notions of reality. The diploma paper consists of the introduction, three parts, conclusions and appendices. The total number of pages is 107. The bibliography consists of 72 sources. The first part of the diploma paper discloses the nature of phenomenon of epithet construction highlighting its exclusive features. In addition, the first part mentions peculiarities of fictional discourse, as it is the material for the current research. In the second and third parts of the diploma paper it is given the analyses of the epithet constructions taken from three novels of modern ukrainian literature. The second part reveals structural classification of epithet constructions under consideration and the basic patterns according to which the constructions are made. Furthermore, some thematic groups of constructions are analysed and generalized in the second part. It gives an opportunity to emphasize on specific thematic motifs of constructions in ukrainian literature. The third part revealsthree basic stylistic functions epithet constructions perform in the texts under analysis: nominative, expressive and axiological functions.