СВО "Бакалавр"
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10246
Browse
2 results
Search Results
Item СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ (ТЕКСТ-ТИПОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ)(2021) Жолква, А. В.Метою науково-дослідницької роботи є виявлення основних особливостей при відтворені англомовних детективних текстів українською мовою за допомогою порівняльного аналізу англомовного детективу Р. Стаута «Дзвінок у двері» та його україномовного перекладу який виконав Олекса Ловгиненко. Завдяки порівняльному аналізу було виявлено низку граматичних, лексичних та стилістичних трансформацій, які перекладач використовував під час свого перекладу аби максимально адаптувати текст оригіналу для україномовного читача. The aim of the research work is to identify the main features in the reproduction of English-language detective texts in Ukrainian with the help of a comparative analysis of the English-language detective R. Stout's "The Doorbell Rang" and its Ukrainian-language translation by Alexey Lovhinenko. The comparative analysis revealed a number of grammatical, lexical and stylistic transformations, which the translator used during his translation to adapt the text of the original for the Ukrainian-speaking reader.Item ОСОБЛИВОСТІ ПОЛІТИЧНОЇ КАРИКАТУРИ ЯК ВИДУ КРЕОЛІЗОВАНОГО ТЕКСТУ(2020) Федоров, А. О.Робота присвячена вивченню політичної карикатури як різновиду креолізованого тексту. У роботі окреслено поняття «креолізований текст» та підходи до його вивчення; систематизовано підходи до визначення видів креолізованих текстів та їх структурних компонентів; з’ясовано спільні та відмінні риси між карикатурою та іншими типами креолізованих текстів. Увагу приділено типології функціональних відносин між вербальною та невербальною частинами політичної карикатури. Основним засобом створення політичної карикатури за результатами аналізу вибірки визнано концептуальну метафору, виявлено низку стилістичних засобів, що характеризують текст політичної карикатури. The work is devoted to the study of political cartoon as a kind of creolized text. The concept of the creolized text and different approaches to its study are outlined in the thesis; approaches to determining the types of creolized texts and their structural components are systematized; the commonalities and differences between the caricature and other types of creolized texts are clarified. Attention is paid to the typology of functional relations between verbal and nonverbal parts of the political cartoon. According to the results of the sample analysis, the main means of creating a political cartoon is the conceptual metaphor, a number of stylistic means characterizing the text of a political cartoon have been revealed.