ПЕРІОДИЧНІ ВИДАННЯ ХДУ
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/777
Browse
Search Results
Item ВІДТВОРЕННЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛОМОВНОГО ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ У ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ ІНАВГУРАЦІЙНОЇ ПРОМОВИ ПРЕЗИДЕНТА США БАРАКА ОБАМИ 20.01.2009 РОКУ)(2013) Колодій, БогданаУ статті досліджуються й аналізуються особливості відтворення українською мовою деяких лінгвокультурних маркерів, виявлених в інавгураційній промові Президента США Барака Обами 2009 року.The article provides some insights into ways and means of rendering linguistic and cultural features of the USA President Barack Obama’s inaugural address (2009) into Ukrainian. Key words: linguistic and cultural features, political discourse, inaugural address, ways of translation.Item АВТОРСЬКІ ПАРАМЕТРИ ВІДНОСНО ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ В ОДНОМУ З АНГЛОМОВНИХ ТЕКСТІВ (ДОСВІД КОГНІТИВНО-КОМУНІКАТИВНОГО АНАЛІЗУ АНГЛІЙСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ОПОВІДАННЯ К.Г.ПАУСТОВСЬКОГО "ЗОЛОТИЙ ЛИН")(2013) Миронова, ТетянаАнглійський переклад російського оповідання показав багато тривалих дієслівних форм, які перевершують кількість у декількох автентичних текстах. Матеріали співпадали за описом процесу. Авторський погляд, голос, тощо, відбиваючи смисл мовних засобів творця тексту, здатні прояснити згущені лінгвістичні форми, більш за те, авторську індивідуальність.