ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ МАГІЧНОГО РЕАЛІЗМУ НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ ЕРІН МОРГЕНШТЕРН «THE NIGHT CIRCUS» ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ ЄЛЕНИ ДАСКАЛ
No Thumbnail Available
Date
2020
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У роботі проводиться дослідження напряму магічного реалізму у літературі, визначаються риси, які притаманні цьому напряму, та досліджуються засоби відтворення елементів магічного реалізму у перекладі на матеріалі вихідного тексту та перекладу твору Ерін Моргенштерн «The Night Circus» This work includes the research on the magical realism style in literature, the features of this style are determined and translation devices of magical realism elements on the basis of the original text and the translation of “The Night Circus” by Erin Morgenstern are investigated.
Description
Івченко, А. О. Особливості відтворення елементів магічного реалізму на матеріалі роману Ерін Моргенштерн «The Night Circus» та його перекладу Єлени Даскал = Special features of magical realism elements reproduction (case study of «The Night Circus» by Erin Morgenstern and its translation by Elena Daskal) : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / А. О. Івченко ; наук. керівник к.філол.н., доц. О. Г. Хан ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології та журналістики, Кафедра англійської філології та прикладної лінгвістики. – Херсон : ХДУ, 2020. – 40 с.
Keywords
магічний реалізм, елемент, функціональна заміна, прийом вилучення, прийом додавання, magical realism, element, functional equivalence, omission device, addition device