У статті проаналізовано відтворення символів вірша Е. Дікінсон «The Soul selects her
own Society» в українському і російському перекладах В. Кикотя і Б. Львова, що належить до
актуальних питань перекладознавства. Завдання статті полягають у виділенні, декодуванні
символів вірша при здійсненні перекладознавчого аналізу тексту оригіналу з текстами
перекладів, що стало новим кроком у вивченні рецепції творчості поетеси носіями вказаних
мов й уможливило встановити неадекватне відтворення символів вірша у перекладах.
