У статті надається аналіз способів і прийомів перекладу екологічних реалій у текстах екологічної тематики, які належать до неспеціальних функціональних типів. The article contains the analysis of ways and methods of translating ecological realia in environmental texts belonging to non-specialized text types.
У статті розглядаються прояви мовної особистості перекладача з огляду на його статеву приналежність при реалізації лексем на позначення інтелектуальної сфери жіночих та чоловічих характерів. The article under consideration investigates the linguistic manifestation of the gender factor while rendering the lexical means for describing intelligence of female and male characters.
Статтѐ зоріюнтована на аналіз метафоричного моделяваннѐ ѐк способу концептуалізації дійсності; виѐвлено основні перекладацькі прийоми та проаналізовано, наскільки завдѐки використання цих прийомів вдаютьсѐ досѐгти адекватного відтвореннѐ метафорики оригіналу.
