РОЛЬ ЗАГОЛОВКУ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО АКТУАЛІЗАЦІЇ У ДЕТЕКТИВНОМУ ТЕКСТІ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ
Date
2009
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У статті проаналізовано особливості актуалізації заголовку у «крутому»
детективі Раймонда Чандлера та відстежено адекватність відтворення у
перекладі актуалізованих позицій заголовку. In the article the peculiarities of a title foregrounding in hard-boiled detective of Raymond Chandler are analyzed and adequacy of translation of foreground items of the title is retraced.
Description
Хан, О. Г. Роль заголовку та особливості його актуалізації у детективному тексті Раймонда Чандлера та його
переклад / О. Г. Хан // Науковий вісник Херсонського держ. ун-ту. Серія : Лінгвістика : зб. наук. праць. – Херсон : Вид-во ХДУ, 2009. - Вип. 10. - С. 304 – 308.
Keywords
заголовок, актуалізація, лейтмотив, елімінація, адекватний переклад, title, foregrounding, leitmotif, elimination, adequate translation