ВІДТВОРЕННЯ РЕЛІГІЙНО-ФІЛОСОФСЬКОГО ПІДТЕКСТУ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ ПІСЕННИХ ТЕКСТІВ АМЕРИКАНСЬКОГО МЕТАЛ-ГУРТУ "METALLICA"
| dc.contributor.author | Ріпа О. І. | |
| dc.date.accessioned | 2026-02-24T10:07:43Z | |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.description | Ріпа О. І. Відтворення релігійно-філософського підтексту в англо- українському перекладі пісенних текстів американського метал-гурту "Metallica" = Reproduction of the religious and philosophical subtext of the English-Ukrainian translation of song lyrics by the American metal band“Metallica”: кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / О. І. Ріпа; наук. керівник канд. філ. наук, доц. О. Г. Хан; Міністерство освіти і науки України; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології, журналістики та мистецтва, Кафедра англійської та світової літератури ім. професора Олега Мішукова. – Херсон: ХДУ, 2025. 47 с. | |
| dc.description.abstract | Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному й практичному дослідженню відтворення релігійно-філософського підтексту в англо-українському перекладі пісенної лірики гурту Metallica. Уточнено зміст поняття «підтекст» у перекладознавстві, окреслено особливості релігійно-філософського підтексту та художнього світу гурту, виокремлено провідні релігійні концепти й мотиви. На основі зіставлення англомовних оригіналів та українських перекладів проаналізовано лексико-семантичні, стилістичні та ритміко-інтонаційні засоби відтворення підтексту, визначено типові труднощі його відтворення та сформульовано рекомендації щодо оптимального поєднання семантичної точності, культурної адаптації й емоційно-ритмічної відповідності. The qualifying paper deals with a theoretical and practical study of rendering the religious and philosophical subtext in English–Ukrainian translations of the song lyrics by the band Metallica. It clarifies the notion of “subtext” in translation studies, outlines the specific features of religious and philosophical subtext and the band’s artistic world, and identifies the key religious concepts and motifs in their songs. By comparing English originals with Ukrainian translations, the research analyses lexical, semantic, stylistic and rhythmic-intonational means of conveying subtext, reveals typical difficulties of its reproduction and provides recommendations for balancing semantic accuracy, cultural adaptation and emotional–rhythmic equivalence. | |
| dc.identifier.uri | https://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/22330 | |
| dc.subject | релігійно-філософський підтекст | |
| dc.subject | субтекст | |
| dc.subject | пісенна лірика | |
| dc.subject | англо-український переклад | |
| dc.subject | художній переклад | |
| dc.subject | перекладацькі стратегії | |
| dc.subject | religious and philosophical subtext | |
| dc.subject | subtext | |
| dc.subject | song lyrics | |
| dc.subject | English–Ukrainian translation | |
| dc.subject | literary translation | |
| dc.subject | translation strategies. | |
| dc.title | ВІДТВОРЕННЯ РЕЛІГІЙНО-ФІЛОСОФСЬКОГО ПІДТЕКСТУ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ ПІСЕННИХ ТЕКСТІВ АМЕРИКАНСЬКОГО МЕТАЛ-ГУРТУ "METALLICA" | |
| dc.title.alternative | REPRODUCTION OF THE RELIGIOUS AND PHILOSOPHICAL SUBTEXT OF THE ENGLISH-UKRAINIAN TRANSLATION OF SONG LYRICS BY THE AMERICAN METAL BAND “METALLICA” | |
| dc.type | Other |