ВИКОРИСТАННЯ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ: ПЕРЕВАГИ, НЕДОЛІКИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ
Date
2025
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню можливостей, особливостей функціювання та перспектив розвитку машинного перекладу в професійній перекладацькій діяльності. У роботі розкрито сутність машинного перекладу, окреслено етапи його становлення у світовому та українському науковому просторах, а також визначено структурно-функціональні характеристики основних типів систем машинного перекладу. Проаналізовано провідні платформи машинного перекладу та специфіку їхнього застосування. Значну увагу приділено порівняльному аналізу перекладів, згенерованих системами Google Translate, Reverso Context та ChatGPT, із фокусом на точності, стилістичній адекватності та прагматичній відповідності перекладу художніх текстів. У роботі також розглянуто типові проблеми та етичні аспекти використання машинного перекладу, а також запропоновано стратегії оптимізації його застосування в професійній діяльності перекладача.
This research paper is dedicated to exploring the possibilities, features, and prospects of machine translation (MT) in professional interpreting. The paper reveals the essence of machine translation, outlines the stages of its development in the global and Ukrainian scientific community, and identifies the structural and functional characteristics of the main types of MT systems. It analyzes the leading machine translation platforms and the specifics of their application. Significant attention is paid to the comparative analysis of translations generated by Google Translate, Reverso Context, and ChatGPT, with a focus on the accuracy, stylistic adequacy, and pragmatic relevance of the translation of literary texts. The paper also discusses typical problems and ethical aspects of MT use and proposes strategies for optimizing its application in the professional performance of interpreters.
Description
Боброва А. Д. Використання машинного перекладу: переваги, недоліки та перспективи = The usage of machine translation: advantages, disadvantages and prospects: кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / А. Д. Боброва; наук. керівник канд. філол. наук, доц. К. С. Французова; Міністерство освіти і науки України; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології, журналістики та мистецтв, Кафедра англійської та світової літератури імені професора Олега Мішукова. – Херсон: ХДУ, 2025. – 46 с.
Keywords
машинний переклад, нейронний машинний переклад (NMT), алгоритми машинного перекладу, метрики оцінювання якості перекладу, якість перекладу, постредагування, попереднє редагування, інтерредагування, лінгвістичні та прагматичні параметри перекладу, міжкультурна комунікація, цифрові технології у перекладі, Machine translation, neural machine translation (NMT), machine translation algorithms, translation quality assessment metrics, translation quality, post-editing, pre-editing, inter-editing, linguistic and pragmatic parameters of translation, intercultural communication, digital technologies in translation.