ТРУДНОЩІ ВІДТВОРЕННЯ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОМОВНОЇ БІЗНЕС-ЛЕКСИКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ
Date
2025
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Кваліфікаційна робота присвячена аналізу лексико-семантичних, граматичних і стилістичних труднощів перекладу англійської бізнес-лексики українською мовою. Досліджено особливості вживання бізнес- термінів, труднощі їх перекладу та основні способи подолання за допомогою перекладацьких трансформацій. Практичну базу склали тексти з офіційних сайтів компаній, бізнес-журналів та онлайн-платформ. Виявлено основні складнощі, пов’язані з неологізмами, абревіатурами, полісемією та синтаксичною специфікою англійських ділових текстів. Запропоновано трансформації для досягнення функціональної еквівалентності.
The qualifying paper is devoted to the analysis of lexical-semantic, grammatical, and stylistic difficulties in translating English business vocabulary into Ukrainian. It examines the peculiarities of business term usage, the challenges of their translation, and the main methods of overcoming them through translation transformations. The practical base consists of texts from official company websites, business journals, and online platforms. The key difficulties identified are related to neologisms, abbreviations, polysemy, and the syntactic specificity of English business texts. Transformations are proposed to achieve functional equivalence.
Description
Лучшев А. О. Труднощі відтворення сучасної англійськомовної бізнес-лексики українською мовою: перекладознавчий аспект = Difficulties in reproducing modern English business vocabulary in Ukrainian language: a translation studies aspect: кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / А.О. Лучшев; наук. керівник канд. філол. наук, доц. К.С. Французова; Міністерство освіти і науки України; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології, журналістики та мистецтв, Кафедра англійської та світової літератури імені професора Олега Мішукова. – Херсон: ХДУ, 2025. 56 с.
Keywords
переклад, бізнес-лексика, труднощі перекладу, термін, перекладацька трансформація, функціональна еквівалентність, translation, business vocabulary, translation difficulties, term, translation transformation, functional equivalence.