ЛОКАЛІЗАЦІЯ ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: СУЧАСНИЙ СТАН, ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ

Simple item page
dc.contributor.authorКосов А. В.
dc.date.accessioned2026-02-24T09:35:43Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКосов А. В. Локалізація відеоігор українською мовою: сучасний стан, проблеми, перспективи = Localization of video games in Ukrainian: current state, problems, prospects: кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / А. В. Косов; наук. керівник канд. філол. наук, доц. О. Г. Хан; Міністерство освіти і науки України; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології, журналістики та мистецтв, Кафедра англійської та світової літератури імені професора Олега Мішукова. – Херсон: ХДУ, 2025. – 42 с.
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі досліджено сучасний стан, проблеми та перспективи локалізації відеоігор українською мовою. Проаналізовано теоретичні засади локалізації як багатовимірного процесу, що охоплює мовну, культурну, технічну, аудіовізуальну та юридичну адаптацію ігрового продукту до потреб цільової аудиторії. Розглянуто історичний розвиток локалізації відеоігор у світі та в Україні, зокрема роль фанатських спільнот і перші офіційні україномовні релізи. Проведено аналіз прикладів офіційних і неофіційних локалізацій, виявлено основні труднощі перекладу та адаптації. Особливу увагу приділено мовним, технічним і економічним викликам, а також перспективам розвитку українськомовного ігрового контенту в контексті глобалізації та культурної політики. Робота базується на міждисциплінарному підході, поєднуючи методи перекладознавства, лінгвокультурології та соціолінгвістики. / This qualification paper explores the current state, challenges, and prospects of video game localization into Ukrainian. It examines the theoretical foundations of localization as a multidimensional process encompassing linguistic, cultural, technical, audiovisual, and legal adaptation of game products to the needs of target audiences. The study traces the historical development of video game localization globally and in Ukraine, highlighting the role of fan communities and the emergence of official Ukrainian-language releases. The research analyzes both official and fan-made localizations, identifying key translation and adaptation difficulties. Special attention is given to linguistic, technical, and economic challenges, as well as the future of Ukrainian-language game content in the context of globalization and cultural policy. The study employs an interdisciplinary approach, integrating methods from translation studies, cultural linguistics, and sociolinguistics.
dc.identifier.urihttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/22325
dc.subjectлокалізація відеоігор
dc.subjectпереклад
dc.subjectукраїномовний контент
dc.subjectкультурна адаптація
dc.subjectфанатські переклади
dc.subjectігрова індустрія
dc.subjectvideo game localization
dc.subjecttranslation
dc.subjectUkrainian-language content
dc.subjectcultural adaptation
dc.subjectfan translations
dc.subjectgame industry.
dc.titleЛОКАЛІЗАЦІЯ ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: СУЧАСНИЙ СТАН, ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ
dc.title.alternativeLOCALIZATION OF VIDEO GAMES IN UKRAINIAN: CURRENT STATE, PROBLEMS, PROSPECTS
dc.typeOther

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Kosov_fufpja_2025) (3).pdf
Size:
769.21 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

2025