Факультет української й іноземної філології та журналістики
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10256
Browse
Search Results
Item МОВНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ БОРОТЬБИ УКРАЇНЦІВ ІЗ РОСІЙСЬКИМИ ОКУПАНТАМИ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРУ „HIMMEL ÜBER CHARKIW” СЕРГІЯ ЖАДАНА)(2024) Плодієнко, В. А.Кваліфікаційна робота орієнтована на теоретичне та практичне дослідження мовної репрезентації боротьби українців проти російських окупантів у творі Сергія Жадана “Himmel über Charkiw”. У роботі визначено теоретичні засади дослідження автобіографічних творів, проаналізовано мовні засоби, якими у вибраному творі вербалізуються ключові концепти війни та боротьби українського народу, розглянуто німецькомовний переклад твору, досліджено відмінності передачі вербалізації концепту “війна” в німецькомовному дискурсі та порівняно з оригіналом тексту. / The qualifying paper is focused on the theoretical and practical study of the linguistic representation of the struggle of Ukrainians against the russian occupiers in the book “Himmel über Charkiw” by Serhiy Zhadan. The work defines the theoretical foundations of the study of autobiographical literary works, analyses the linguistic tools that verbalise the key concepts of war and the struggle of the Ukrainian people in the selected work, examines the German translation of the work, and investigates the differences in the transfer of the verbalisation of the concept of “war” in German-language discourse and in comparison with the original text.Item ОБРАЗ УКРАЇНИ ЯК СКЛАДОВА АВТОРСЬКОГО СВІТООБРАЗУ ТВОРЧОГО ЗДОБУТКУ ДЖ. БАЙРОНА(2024) Панченко, А. О.Кваліфікаційна робота зорієнтована на теоретичний та художньо – прагматичний аналіз автентичного англійського тексту та його українських перекладів в аспекті своєрідності змістоформи у форматі розгляду українського контенту у поемі «Мазепа» Дж. Байрона. В роботі поглиблено роль і значення романтичної поеми Дж. Байрона у поемі «Мазепа» у процесі створення художнього простору «українськості» в змістоформі англійської та європейської літератур. Вперше створено повну класифікаційну систему дихотомічної структури авторського світообразу поеми – образ гетьмана та України як держави, враховуючи всі прояви маргінесу даної наукової проблеми у дослідженнях сучасних науковців. / The qualifying paper is focused on the theoretical and artistically-pragmatic analysis of the authentic English text and its Ukrainian translations in terms of the originality of the content-form in the format of considering the Ukrainian content in the poem «Mazeppa» by J. Byron. The work deepens the role and significance of the romantic poem by J. Byron in the poem «Mazeppa» in the process of creating the artistic space of «Ukrainianness» in the content-form of English and European literature. The work first created a complete classification system of the dichotomous structure of the author's worldview of the poem - the image of the hetman and Ukraine as a state, taking into account all manifestations of the margin of this scientific problem in the studies of modern scientists.