Факультет української й іноземної філології та журналістики
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10256
Browse
2 results
Search Results
Item ТЕКСТОВО-ГРАФІЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМІКСІВ(2021) Чикалова, А. К.Кваліфікаційна робота присвячена проблемі визначення поняття «комікс», а також дослідженню впливу поєднання вербальних і невербальних елементів на процес перекладання. У роботі проаналізовано поєднання вербальних і невербальних елементів та їхню роль у творенні змісту і розумінні коміксів. Крім того, з’ясовано труднощі перекладання коміксів і способи їхнього вирішення на фонологічному, лексичному та стилістичному рівнях. The qualifying paper is devoted to the problem of comics’ definition as well as to the text-image relationship and its impact on the translation process. The author analyzes the ways in which the verbal and visual modes interact and contribute to the creation of meaning in comics and their perception. It deals with the issues and techniques of comics’ translation at the phonological, lexical, and stylistic levels.Item ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ТА КОГНІТИВНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ КРЕОЛІЗОВАНИХ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ КОМІКСІВ)»(2020) Мороз, О. Д.У роботі розглядаються лінгвостилістичні та когнітивні особливості англомовного креолізованого тексту на основі особливостей коміксів англійськомовних країн. Розглянуто синтаксичні та стилістичні особливості англомовного креолізованого тексту, пов'язані з необхідністю мовної компресії та відображають специфіку розмовної мови. Висвітлено явище лінгвокреативності у текстах коміксів англійською мовою на прикладі концепті SUPERMAN, BATMAN та WONDER WOMAN. The thesis covers linguostylistic and cognitive features of the English creolized texts, case study of comics, that have been created in the English speaking countries. The thesis also deals with the syntactic and stylistic features of the English creolized texts, connected with the necessity of the language compression and reflecting the specificity of the colloquial speech. The study covers the linguistic creativity in English comics on the basis of the concepts SUPERMAN, BATMAN and WONDER WOMAN.