Факультет української й іноземної філології та журналістики
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10256
Browse
3 results
Search Results
Item ХУДОЖНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОВІСТІ ВОЛОДИМИРА АРЄНЄВА «БІСОВА ДУША, АБО ЗАКЛЯТИЙ СКАРБ» ТА ЗБІРКИ ОПОВІДАНЬ АНДЖЕЯ САПКОВСЬКОГО «ВІДЬМАК. ОСТАННЄ БАЖАННЯ»(2021) Слаквіч, А. О.У кваліфікаційній роботі розглянуто питання художніх особливостей повісті Володимира Арєнєва «Бісова душа, або Заклятий Скарб» та збірки Анджея Сапковського «Відьмак. Останнє бажання». Проаналізовано ознаки фентезі як жанру мистецтва слова, порівняно фольклорно-міфілогічні елементи в аналізованих творах. The qualifying work considers the issues of artistic features of Volodymyr Arenev's novel "The Devil's Soul, or the Cursed Treasure" and Andrzej Sapkowski's collection "The Witcher. The last wish ". The signs of fantasy as a genre of word art are analyzed, the folklore-mythological elements in the analyzed works are compared.Item ЖАНР ФЕНТЕЗІ У ТВОРЧОСТІ ДАРИ КОРНІЙ(2020) Пуголовка, В. О.Магістерська робота складається із двох розділів. У першій частині, теоретичній, розглянуто питання фантастики, її витоків та класифікацій. Опрацьовано наукові роботи літературознавців, зроблено висновок, що фантастика характерна творам з художньою умовністю. Розкрито поняття фентезі як жанру фантастичної літератури. Жанр фентезі будується на запозиченнях із міфології та фольклору, тому в дослідженні було розглянуто поняття міфологізму, архетипу та міфологеми. У другій частині подано аналіз романів Дари Корній «Гонихмарник», «Крила кольору хмар» та «Місяцівна» за жанровими ознаками фентезі, проаналізовано головні жіночі образи романів та описано особливості фентезі письменниці. The master's thesis consists of two sections. In the first theoretical part, the issues of fiction, its origins and classifications are considered. The scientific works of literary critics have been studied; it has been concluded that fiction is a feature of works with artistic convention. The concept of fantasy as a genre of fiction is revealed. The fantasy genre is based on borrowings from mythology and folklore, so the study has considered the concepts of mythology, archetype and mythologeme. The second part presents an analysis of Dara Korniy's novels "Honykhmarnyk", "Wings of Cloud Color" and " The Lady Moon" by genre features of fantasy, analyzes the main female images of novels and describes peculiarities of the writer's fantasy.Item СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ КАЛАМБУРІВ В УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ РОМАНУ Л. КЕРРОЛА «АЛІСА У ДИВОКРАЇ»(2020) Діденко, Л. О.Робота присвячена дослідженню специфіки художнього перекладу (сутність перекладу, його характерні риси; проблеми художнього перекладу; стилістичні особливості перекладу художніх творів) та дитячої літературної казки, зокрема. У роботі проведено порівняння між українськими перекладами казки «Аліса в країні Дивосвіт» Л. Керрола (лексичні особливості роману, специфіка перекладу стилістичних засобів, особливості відтворення лексичних стилістичних засобів при перекладі, збереження індивідуальних рис персонажів при перекладі, переклад синтаксичних стилістичних засобів). Особливу увагу акцентовано на специфіку відтворення каламбурів. The project is devoted to the study of the specifics of literary translation (the essence of translation, its characteristics; problems of literary translation; stylistic features of translation of works of art) and children's literary tales, in particular. The project compares the Ukrainian translations of L. Carroll's fairy tale "Alice in Wonderland" (lexical features of the novel, specifics of translation of stylistic means, features of reproduction of lexical stylistic means at translation, preservation of individual features of characters at translation, translation of syntactic stylistic means). Special attention is paid to the specifics of the reproduction of puns.