Факультет української й іноземної філології та журналістики
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10256
Browse
5 results
Search Results
Item КОНСТРУЮВАННЯ ОБРАЗУ СВІТУ У ВІДКРИТИХ ПРОМОВАХ ГРЕТИ ТУНБЕРГ(2021) Кучеренко, К. Р.Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення лінгво-стилістичних засобів створення образу світу у промовах Г. Тунберг. У дослідженні було визначено характерні особливості та способи вираження аргументів у сучасному політичному дискурсі, зокрема визначено головні тактики, які реалізує Г. Тунберг у своїх промовах. Отримані результати розкрили широкий спектр теоретичних та практичних проблем опису політичного дискурсу, а також подана докладна лінгвістична характеристика яскраво забарвленої емоційності спікера; були описані різноманітні мовні прийоми та експресивні засоби, що мають на меті вплив на аудиторію. The qualification paper focuses on the study of linguistic and stylistic means of creating the image of the world in the speeches of G. Thunberg. The study identified the characteristics and ways of expressing the arguments in modern political discourse, identified the main tactics that G. Thunberg implements in his speeches in particular. The obtained results revealed a wide range of theoretical and practical problems of describing political discourse, as well as a detailed linguistic description of the brightly colored emotionality of the speaker; various language techniques and expressive means aimed at influencing the audience were described.Item ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ТА ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЕВФЕМІЗМІВ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ Е. МАКРОНА)(2020) Ярошинська, О. М.Мета кваліфікаційної роботи – дослідження лексико-семантичних і прагматичних аспектів евфемії, її роль у політичних промовах, вплив евфемізмів на дієвість політичних промов Емманюеля Макрона. Основними завданнями роботи є: з’ясувати значення поняття евфемізму, охарактеризувати існуючі способи евфемізації, визначити структурну характеристику евфемізмів,дослідити лінгвостилістичні особливості політичного дискурсу,проаналізувати мотиви політичних евфемізміврозглянути евфемізацію як спосіб маніпуляції у політичних промовах, дослідити та проаналізувати лексико-семантичні особливості політичних промов чинного президента Емманюеля Макрона. The purpose of the qualification work is to study the lexical-semantic and pragmatic aspects of euphemism, its role in political speeches, the influence of euphemisms on the effectiveness of Emmanuel Macron's political speeches. The main objectives of the work are: to clarify the meaning of the concept of euphemism, to characterize the existing methods of euphemism, to determine the structural characteristics of euphemisms, to explore linguistic and stylistic features of political discourse, to analyze the motives of political euphemisms. President Emmanuel Macron.Item ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ МАРКЕРИ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ Б. ОБАМИ, Д.ТРАМПА, ДЖ.БАЙДЕНА)(2020) Строєва, О. Г.Мета даної роботи виявлення лексико-стилістичних ознак політичного дискурсу та його впливу на організацію американського політичного дискурсу у промовах Б. Обами, Д.Трампа, Дж.Байдена. В кваліфікаційній роботі було відстежено еволюцію поняття «політичний дискурс» як об’єкта лінгвістичних досліджень; з’ясовано сутність поняття «політичний дискурс» як особливу форму комунікації; проаналізувано лексико-стилістичні маркери політичного дискурсу у промовах Б. Обами, Д.Трампа, Дж.Байдена. Еволюція поняття політичний дискурс на сьогодні є одією з найпопулярніших тем для наукових робіт, адже політика стала невід’ємною частиною буденного життя людини. Політичний дискурс як поняття лінгвістики досліджується відносно короткий період часу. Синонімія, аргументація, синтаксис, висловлювання, лексика, наративні функції, риторика, семіотика, граматика – є полем мовознавчих інтерпретацій дискурсу. Дослідження у цих сферах здійснювали М. Пешо, Ж. Пуату, П. Анрі, Т. Трю, Є. Верона, Р. Муньє, Ж. Коммерета, Р. Моро, П. Ашарда, Ж. Зайдель , Ж.-П. Фейє, К. Гільомен, Р. Барт та інші. Слідом за Оленою Шейгал, політичний дискурс був визначен у цій роботі як мовленнєві утворення, що стосуються сфери політики, виступають у певному ситуативному контексті і спрямовані на здійснення конкретної прагматичної семантики з використанням невербальних та вербальних засобів виразності. З огляду на проведений аналіз, образність та виразність промов Обами реалізується за допомогою залучення тропів. Найпопулярнішим з них є метафора. Промови Б.Обами насичені як типічними метафорами так і концептуальними. Використання гіперболізованих та метафоричних епітетів також можна назвати частотним. Найчастотнішими стилістичними маркерами політичного дискурсу Дональда Трампа відповідно до результатів нашого аналізу є метафори (зокрема концептуальні метафори), гіперболізація та схильність до суперлативів, використання контрастів та антитез. Промови Джорджа Байдена не суттєво різняться від попередньо аналізованих Дональда Трампа і Барака Обами. Він як і Трамп використовує нагнітання страхів як засоби реалізації дискурсивних стратегій і тактик у політичному дискурсі. The purpose of this work is to identify lexical and stylistic features of political discourse and its influence on the organization of American political discourse in the speeches of B. Obama, D. Trump, J. Biden. The evolution of the concept of "political discourse" as an object of linguistic research was traced in the qualification work; the essence of the concept of "political discourse" as a special form of communication is clarified; lexical and stylistic markers of political discourse in the speeches of B. Obama, D. Trump, J. Biden are analyzed. The evolution of the concept of political discourse today is one of the most popular topics for scientific work, as politics has become an integral part of everyday life. Political discourse as a concept of linguistics is studied for a relatively short period of time. Synonymy, argumentation, syntax, utterances, vocabulary, narrative functions, rhetoric, semiotics, grammar - are the field of linguistic interpretations of discourse. Research in these areas was carried out by M. Pesho, J. Poitou, P. Henri, T. Truw, E. Verona, R. Mounier, J. Commeret, R. Moreau, P. Aschard, J. Seidel, J.-P. Feye, K. Guillom, R. Bart and others. Following Elena Sheigal, political discourse was defined in this work as speech formations related to the sphere of politics, acting in a certain situational context and aimed at the implementation of specific pragmatic semantics using non-verbal and verbal means of expression. Given the analysis, the imagery and expressiveness of Obama's speeches is realized through the involvement of tropes. The most popular of these is metaphor. Obama's speeches are full of both typical metaphors and conceptual ones. The use of hyperbolized and metaphorical epithets can also be called frequency. According to the results of our analysis, the most frequent stylistic markers of Donald Trump's political discourse are metaphors (including conceptual metaphors), hyperbole and a tendency to superlatives, the use of contrasts and antitheses. George Biden's speeches are not significantly different from those previously analyzed by Donald Trump and Barack Obama. He, like Trump, uses the instillation of fears as a means of implementing discursive strategies and tactics in political discourse.Item АКТУАЛІЗАЦІЯ МОВНОЇ ОСОБИСТОСТІ ПОЛІТИКА В СУЧАСНОМУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ(2020) Шевчук, Н. С.Кваліфікаційна робота присвячена вивченню особливостей мовленнєвої поведінки та мовної особистості політика в сучасному політичному дискурсі англійської мови, що актуалізуються в створюваних ним текстах. Процеси текстової актуалізації мовної особистості політика зумовлені специфікою когнітивної та комунікативно-мовленнєвої діяльності політичного діяча в суспільно-політичній сфері. В процесі реалізації за допомогою тексту потенційних властивостей мовної особистості суб’єкт діяльності пристосовує свою мовленнєву поведінку до вимог конкретної області соціальної взаємодії людей. Як мовна особистість суб’єкт дискурсу володіє не тільки певним лексиконом, але і власною системою індивідуально-мовленнєвих уподобань, що виявляють себе як сигнали його текстової та дискурсивної активності / The qualifying paper focuses on the study of the peculiarities of the speech behavior and linguistic personality of a politician in the modern political discourse of the English language, which are actualized in the texts created by him. The processes of textual actualization of the linguistic personality of a politician are conditioned by the specifics of the cognitive and communicative-speech activity of a political figure in the socio-political sphere. In the process of realization with the help of the text of the potential properties of the language personality, the subject of activity adapts his speech behavior to the requirements of a specific area of social interaction of people. As a linguistic personality, the subject of discourse has not only a certain lexicon, but also its own system of individual speech preferences, which manifest themselves as signals of its textual and discursive activity.Item ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ТЕРМІНІВ У ТЕКСТАХ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ: ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ(2020) Василенко, К. В.Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення перекладацьких прийомів відтворення англійськомовних термінів у текстах політичного дискурсу: транслітерація, калькування, транскрибування, пошук прямих відповідників, описовий переклад. Переклад суспільно-політичних термінів набуває великого значення наразі внаслідок того, що розширюються зовнішньополітичні та економічні зв'язки між державами, росте кількість засобів масової інформації, число контактів із зарубіжними партнерами. Терміни складають велику частину спеціальної лексики. Терміни виражають різні спеціальні найменування, які утворюють терміносистеми. Матеріалом слугують політичні промови сучасних політичних діячів США, Великобританії та Австралії. The qualifying paper is focused on the studying of translation means of English terms reproduction in the texts of political discourse: transliteration, calque, transcription, search for direct matches and descriptive translation. The translation of socio-political terms is gaining great importance now due to the expansion of foreign policy and economic ties between the states, the growing number of media, the number of contacts with foreign partners. Terms make up most of the special vocabulary. The terms express various special names that form terminological systems. The case study is political speeches of famous political figures of the USA, Great Britain, and Australia.