Кафедра німецької та романської філології
Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10339
Browse
38 results
Search Results
Item ВИКОРИСТАННЯ МЕТАФОР У КРИЗОВІЙ КОМУНІКАЦІЇ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ НІМЕЦЬКОМОВНИХ І УКРАЇНСЬКИХ МЕДІА(2025) Кириллова Ю. С.Магістерську роботу присвячено дослідженню особливостей використання метафор у кризовій комунікації німецькомовних та українськомовних медіа. У центрі уваги перебуває метафора як когнітивний і дискурсивний інструмент, що формує суспільне сприйняття кризових подій. На матеріалі публікацій провідних німецьких та українських онлайн-медіа здійснено порівняльний аналіз метафор, пов'язаних з війною, пандемією COVID-19 та економічними кризами. У роботі виявлено спільні та національно-специфічні метафоричні моделі, зумовлені культурним, соціальним і політичним контекстами. Отримані результати можуть бути використані у дослідженнях медіадискурсу, міжкультурної комунікації та когнітивної лінгвістики. The master's thesis is devoted to the study of the features of the use of metaphors in crisis communication in German-speaking and Ukrainian-speaking media. The focus is on metaphor as a cognitive and discursive tool that shapes the public perception of crisis events. Based on the materials of publications of leading German and Ukrainian online media, a comparative analysis of metaphors related to war, the COVID-19 pandemic and economic crises was carried out. The work revealed common and nationally specific metaphorical models determined by cultural, social and political contexts. The results obtained can be used in studies of media discourse, intercultural communication and cognitive linguistics.Item МОВНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ГЕНДЕРУ В НІМЕЦЬКОМОВНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ(2025) Дьяченко К. О.У роботі розглянуто, як мовні засоби впливають на формування суспільного уявлення про гендер у контексті війни в Україні, а також яким чином редакційна політика DW сприяє гендерній нейтралізації або, навпаки, підсилює традиційні гендерні моделі. Результати дослідження демонструють взаємозв’язок між мовними практиками та ідеологічними установками медіа, що визначає актуальність вивчення гендерної репрезентації в політичних текстах. This work examines how linguistic means influence the formation of societal perceptions of gender in the context of the war in Ukraine, as well as how DW’s editorial policy contributes either to gender-neutral language use or, conversely, reinforces traditional gender models. The findings demonstrate the relationship between linguistic practices and the ideological orientations of the media, highlighting the relevance of analyzing gender representation in political texts.Item ІНТЕРКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ СКЛАДНИХ СЛІВ У НІМЕЦЬКИХ МАСМЕДІА: ВІДОБРАЖЕННЯ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ ТА ЗАПОЗИЧЕНЬ(2025) Попкова О. А.Робота присвячена комплексному аналізові інтеркультурного аспекту складних слів у німецьких масмедіа, зокрема їхньої ролі у відображенні процесів глобалізації, мовної гібридизації та запозичень. У дослідженні розглянуто теоретичні засади словоскладання, механізми міжкультурної комунікації та вплив іншомовних елементів на формування сучасної медійної лексики. На матеріалі провідних німецькомовних газет (Die Zeit, Der Spiegel, Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung) проаналізовано типологію композитів, способи їх графічної, морфологічної та семантичної адаптації, а також їхню здатність репрезентувати культурні коди та інтеркультурні смисли. Результати роботи демонструють, що складні слова виступають важливим інструментом концептуалізації соціальних реалій, відображають глобальні тенденції мовного розвитку та забезпечують інтеграцію іншомовних елементів у німецький медіадискурс. The thesis is devoted to a comprehensive analysis of the intercultural aspect of compound words in German mass media, in particular their role in reflecting the processes of globalization, linguistic hybridization, and borrowing. The study examines the theoretical foundations of compounding, the mechanisms of intercultural communication, and the influence of foreign-language elements on the formation of contemporary media vocabulary. Based on material from leading German-language newspapers (Die Zeit, Der Spiegel, Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung), the research analyzes the typology of compounds, as well as the ways of their graphic, morphological, and semantic adaptation, and their ability to represent cultural codes and intercultural meanings. The results demonstrate that compound words serve as an important tool for conceptualizing social realities, reflecting global tendencies in language development, and ensuring the integration of foreign elements into German media discourse.Item ВЕЛИКІ МОВНІ МОДЕЛІ ТА ЇХНІЙ ВПЛИВ НА ТРАНСФОРМАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ В ЛІНГВІСТИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ МІЖНАРОДНИХ СТАНДАРТІВ З ІНФОРМАЦІЙНОЇ БЕЗПЕКИ(2025) Дрейс Ю. О.Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному та практичному дослідженню ефективності впливу застосування великих мовних моделей (LLM) на трансформаційні процеси в лінгвістичному перекладі міжнародних стандартів з інформаційної безпеки. У роботі пропонується визначення поняття «перекладацьких трансформаційних процесів», розглянуто особливості застосування LLM у процесі лінгвістичного дослідження тексту та його перекладу, побудовано моделі опису процесів реалізації лінгвістичного перекладу тексту, проведено експериментальне дослідження спеціалізованих програмних інструментів застосування LLM та їх впливу на трансформаційні процеси в лінгвістичному перекладі міжнародного стандарту ISO/IEC 27001. / The qualification work is dedicated to the theoretical and practical research of the effectiveness of the impact of large language models (LLM) on transformational processes in the linguistic translation of international standards for information security. The work proposes a definition of the concept of "translational transformational processes," examines the peculiarities of applying LLM in the process of linguistic text research and its translation, constructs models for describing the processes of software implementing linguistic translation, conducts experimental research on specialized software tools for applying LLM and their impact on transformational processes in the linguistic translation of international standard ISO/IEC 27001.Item СЛОВА-РЕАЛІЇ ЧАСІВ НДР В РОМАНІ Т. БРУССІГА «СОНЯЧНА АЛЕЯ»(2022) Сміліченко, К. О.У кваліфікаційному проєкті наводиться загальна характеристика реалій; розглядається вже існуючі класифікації реалій та способи їх передачі на іншу мову; вивчається історико-політичні чинники виникнення Возз’єднання; розглядається літературне направлення Возз’єднання, його характеристики та основні представники; детально розглянуто життя та творчість представника цього направлення Томаса Бруссіга; аналізується сюжет і основна ідея твору «Сонячна алея»; досліджується реалії в романі «Сонячна алея»; запропоновується власна класифікація реалій в романі «Сонячна алея»; було запропоновано власний переклад реалій в цьому романі. Окреме важливе питання вітчизняної та зарубіжної германістики – переклад реалій у художніх текстах, оскільки вони віддзеркалюють культуру нації та не мають відповідників в інших мовах, тож потребують ретельного вивчення у межах сучасного мовознавства. Інтерпретуючи тексти, які вміщують реалії перекладач наштовхується на дві основні проблеми: недостатність у мові перекладу відповідника через брак у представників цієї мови предмета, який зазначає реалія та необхідність передати історичне та національне забарвлення, колорит разом із предметною вагомістю реалії. Тож виникає потреба класифікувати різноманіття реалій та вивчати способи їх передачі / The qualification project provides a general description of the realities; already existing classifications of realities and methods of their transfer into another language are considered; the historical and political factors of the emergence of Reunification are studied; the literary direction of Reunification, its characteristics and main representatives are considered; the life and work of a representative of this direction, Thomas Brussig, are examined in detail; the plot and main idea of the work "Sunny Alley" are analyzed; investigates the realities in the novel "Sunny Alley"; an own classification of realities in the novel "Sunny Alley" is proposed; an own translation of the realities in this novel was proposed. A separate important issue of domestic and foreign German studies is the translation of realities in artistic texts, since they reflect the culture of the nation and have no counterparts in other languages, so they require careful study within the limits of modern linguistics. Interpreting texts that contain realities, the translator encounters two main problems: inadequacy in the language of the translation of the respondent due to the lack of the subject represented by the reality in the representatives of this language and the need to convey the historical and national color, color along with the objective weight of the reality. So there is a need to classify the variety of realities and study ways of their transmission.Item АБРЕВІАЦІЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ (НА МАТЕРІАЛІ СЛОВНИКА НЕОЛОГІЗМІВ ЧАСІВ ПАНДЕМІЇ КОРОНАВІРУСУ)(2022) Звонарьова, В.Актуальною проблемою сучасних мовознавчих студій є дослідження взаємозв’язку людини й мови, оскільки людина це – носій культури, а мова постає вербальним означенням культурних подій народу, суспільних явищ. За допомогою мовних засобів, а серед них і абревіатур найменовано предмети, явища, процеси, людські стани тощо. Абревіатури постають потужними засобами найменування, характеризування й передачі інформації. Наша магістерська робота присвячена дослідженню здатності абревіатур відображати особливості життя німецького суспільства в період Covid-пандемії – людину, її спосіб життя, робочий / навчальний процес, дії з боку державної влади, медичні процеси. У магістерській роботі подано загальну характеристику абревіатур у німецькій мові, з’ясовано їхні основні ознаки та функції. Виявлено основні тематичні види абревіатур власне періоду Covid-пандемії, схарактеризовано їхнє формальне вираження, здійснено аналіз їхніх семантичних й асоціативних особливостей, передавати мовні зміни, процеси, а разом з ними і особливості життя Німеччини під час пандемії. Отже, абревіатури постають засобами репрезентації інформації, кодування й, водночас – віддзеркалюють взаємозв’язок та взаємовплив Covid-19 та німецької мови. The research on the relation between people and language poses a current problem due to the people being the carriers of culture and language being a verbal expression of cultural events of the people and social phenomena. Objects, phenomena, processes, personal conditions, etc., are designated through language and abbreviations. These abbreviations are potent instrumnts of designation, characterization, and information sharing. The master thesis aims to research abbreviations and their ability to describe the particularities of life in German society during the COVID-pandemic. It contains a general description of German abbreviations, their main characteristics, and their functions. The essential thematic types of abbreviation during the COVID-pandemic have been identified, characterized, and analyzed in their semantic and associative properties. The research outlined the ability to influence language and, therefore, the particularities of life in Germany during the COVID-pandemic. The results shed new light on how the abbreviations appear to depict information and encryption and simultaneously represent the relations and mutual influence of the COVID-pandemic and the German language.Item ІСПАНОМОВНИЙ ПУБЛІЦИСТИЧНИЙ ТЕКСТ ЯК ДЖЕРЕЛО ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ ІНФОРМАЦІЇ(2021) Усова, Я О.Кваліфікаційний проект присвячено дослідженню лексики, що містить національно-культурну інформацію, яка функціонує в іспанськомовних публіцистичних текстах. В роботі проведено комплексний опис лексико-граматичних і мовних одиницт, виявлено їх національно-культурну специфіку. У роботі розглядаються лінгвістичні засоби, які містять національно-культурний компонент, зроблено спробу їх вивчення в аспекті національно-культурної специфіки. The qualification project is dedicated to the study of vocabulary containing national and cultural information that functions in Spanish-language journalistic texts. The work provides a comprehensive description of lexical, grammatical and linguistic units, identified their national and cultural specifics. The paper considers linguistic tools that contain a national-cultural component, an attempt is made to study them in terms of national-cultural specifics.Item ЛІНГВІСТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА СУЧАСНОГО ГАЗЕТНО-ПУБЛІЦИСТИЧНОГО ДИСКУРСУ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНИХ НІМЕЦЬКИХ ПЕРІОДИЧНИХ ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ)(2021) Синицька, П. І.У кваліфікаційному проєкті розглянуто теоретичну базу дослідження щодо поняття дискурсу у газетно-публіцистичному стилі. У роботі авторка проаналізувала категорії лінгвістичного аналізу тексту, лексико-стилістичні особливості газетно-публіцистичного дискурсу, описала структурно-граматичні особливості німецькомовного газетно-публіцистичного тексту. Робота свідчить про необхідність та важливість вивчення лінгвістичних характеристик сучасних інтернет-видань в газетно-публіцистичному стилі, оскільки газета й досі займає важливе місце в житті сучасного суспільства, не звертаючи увагу на стрімкий розвиток засобів масової комунікації, таких як радіо і телебачення. The qualification project considers the theoretical basis of the study on the concept of discourse in the journalistic style. In the work the author analyzed the categories of linguistic analysis of the text, lexical and stylistic features of newspaper and journalistic discourse, described the structural and grammatical features of the German - language newspaper and journalistic text. The work demonstrates the need and importance of studying the linguistic characteristics of modern online publications in a newspaper-journalistic style, as the newspaper still occupies an important place in modern society, ignoring the rapid development of media such as radio and television.Item ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ НАВЧАННЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ В ЧАСИ ПАНДЕМІЇ КОРОНАВІРУСУ(2021) Пахомова, М. О.У кваліфікаційному проєкті розглянуто теоретичну базу дослідження щодо когнітивної лінгвістики як наукової дисципліни та підходів вчених до поняття концепту, його класифікацію. У роботі авторка проаналізувала концепт НАВЧАННЯ, визначила його ядро та периферію. Робота присвячена лексичним одиниці, що вербалізують цей концепти, була проведена їхня класифікація з позиції лексичного значення та структури, висвітлено функціонування в німецькій публіцистиці та преси. The qualification project considers the theoretical basis of research on cognitive linguistics as a scientific discipline and approaches of scientists to the concept, its classification. In the work, the author analyzed the concept of LEARNING, defined its core and periphery. The work is devoted to the lexical units that verbalize these concepts, their classification from the standpoint of lexical meaning and structure was carried out, the functioning of German journalism and the press was covered.Item ПРОВІДНІ КОНЦЕПТУАЛЬНІ МОДЕЛІ СУЧАСНОГО ІСПАНОМОВНОГО ПІСЕННОГО ДИСКУРСУ(2021) Орос, О. Ю.У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичну базу дослідження щодо поняття концепту та дискурсу як одних з найскладніших феноменів у сучасній лінгвістиці. У роботі авторка опрацювала теоретичну інформацію про концепти, їх характеристики та класифікації, а також виокремила визначення понять дискурс та пісенний дискурс, проаналізувала базові концептуальні моделі сучасного іспаномовного пісенного дискурсу, визначила способи їх вербалізації у іспанській мові, здійснила концептуальний аналіз пісенних текстів та виокремила основні лексичні одиниці що репрезентують концепти. Робота свідчить про необхідність та важливість концептуального аналізу сучасного іспаномовного пісенного дискурсу, що дозволяє розширити знання та науковий простір для подальших досліджень. The qualification work considers the theoretical basis of research on the concept of concept and discourse as one of the most complex phenomena in modern linguistics. In the work the author worked out theoretical information about concepts, their characteristics and classifications, and also singled out definitions of discourse and song discourse, analyzed basic conceptual models of modern Spanish song discourse, identified ways of their verbalization in Spanish, performed conceptual analysis of song lyrics and lexical units which represent concepts. The work demonstrates the need and importance of conceptual analysis of modern Spanish-language song discourse, which allows to expand knowledge and scientific space for further research.