Кафедра німецької та романської філології

Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10339

Browse

Now showing 1 - 20 of 30

ЛІНГВАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНІВ КІНОМИСТЕЦТВА У ФРАНКОМОВНІЙ ТА АНГЛОМОВНІЙ ПРЕСІ
(2020) Тимощук, К. О.
Мета кваліфікаційної роботи – дослідити семантико-структурні особливості термінів кіномистецтва, специфіку їх вживання та переклад в сучасній франкомовній та англомовній пресі. Основними завданнями роботи є: ознайомитись з літературою та ілюстрованим матеріалом з теми; надати визначення поняття терміна; дослідити функціонування термінів в терміносистемі кінематографа франкомовної та англомовної преси; виявити специфіку творення кінематографічних термінів; проаналізувати їх структурні та семантичні особливості; з’ясувати специфіку вживання термінів. The purpose of the qualification work is to investigate the semantic and structural features of the terms of cinematography, the specifics of their use and translation in the modern French and English press. The main tasks of the work are: to get acquainted with the literature and illustrated material on the topic; provide a definition of the term; to study the functioning of terms in the terminology of the cinema of the French and English press; identify the specifics of the creation of cinematic terms; analyze their structural and semantic features; find out the specifics of the use of terms.
АНГЛІЙСЬКІ КОЛЬОРОНАЗВИ В НІМЕЦЬКОМУ ЕЛЕКТРОННОМУ МАСМЕДІЙНОМУ ПРОСТОРІ
(2020) Сорокотяга, І. В.
У кваліфікаційній роботі розглядаються кольороназви, що є елементом зображення мовної картини світу, досліджуються теоретичні засади вивчення кольороназв у спектрі сучасної лінгвістики, особливості використання кольороназв у публіцистиці, розкривається символіка кольороназв англійського походження, наводяться приклади кольороназв англійського походження, що вживаються в електронному німецькому масмедійному просторі. The qualification work deals with color names, which are an element of the linguistic picture of the world, explores the theoretical foundations of color names in the spectrum of modern linguistics, features of color names in publications, reveals the symbolism of color names of English origin, gives examples of color names from German electronic media space.
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФРАНКОМОВНИХ ТА АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ РЕКЛАМНИХ СЛОГАНІВ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНИХ ЖІНОЧИХ ВИДАНЬ)
(2020) Лісовець, А. М.
Магістерська кваліфікаційна робота присвячена дослідженню франкомовних та англійськомовних рекламних слоганів на матеріалі сучасних жіночих видань. Розглянуто сутність та різновиди реклами. Охарактеризовано функції та завдання рекламного тексту. Досліджені тенденції розвитку реклами у Франції та англомовних країнах, зокрема у Великобританії та США. Розглянуто особливості психологічного впливу реклами. Проаналізувані мовні засоби французької та англійської реклами. Досліджено стилістичні особливості франкомовних та англомовних рекламних слоганів парфумерно-косметичних товарів. Також виокремлено особливості перекладу рекламних текстів та слоганів. The master’s qualification work is devoted to the research of linguo-stylistic peculiarities of French and English-speaking advertisement slogans, case study of Modern women’s publications. The essence and types of advertising are considered. The functions and tasks of the advertising text are described. Trends in the development of advertising in France and English-speaking countries, in particular in the United Kingdom and the United States are studied. Peculiarities of psychological influence of advertising are considered. Linguistic means of French and English advertising are analyzed. The stylistic peculiarities of French and English-speaking advertising slogans of perfumery and cosmetic products are studied. Peculiarities of translation of advertising texts and slogans are also singled out.
МОДАЛЬНІ ДІЄСЛІВНІ ПЕРИФРАЗИ В СУЧАСНІЙ ІСПАНСЬКІЙ ПРЕСІ
(2020) Васта, В. В.
Ця робота присвячена темі модальних дієслівних перифраз, відображення специфіки функціонування дієслівних перифрастичних конструкцій в іспанській мові, а саме в сучасній пресі передбачає уточнення самого визначення і встановлення критеріїв виділення дієслівних перифраз, їх видів і форм. Актуальність теми зумовлена підвищеним інтересом до дієслівної перифрази, що виявляється у лінгвістичних дослідженнях останніх років. Це пояснюється тим, що дієслово є найскладнішою частиною мови та відіграє центральну, змістотвірну функцію в реченні. Метою дослідження є визначення перифрастичних конструкцій з модальними дієсловами в іспанській мові, що вживаються в іспанській пресі. Об’єктом дослiдження є перифрази в іспанській пресі. Предметом – форми та функції дієслівних перифраз.
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ТА ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЕВФЕМІЗМІВ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ Е. МАКРОНА)
(2020) Ярошинська, О. М.
Мета кваліфікаційної роботи – дослідження лексико-семантичних і прагматичних аспектів евфемії, її роль у політичних промовах, вплив евфемізмів на дієвість політичних промов Емманюеля Макрона. Основними завданнями роботи є: з’ясувати значення поняття евфемізму, охарактеризувати існуючі способи евфемізації, визначити структурну характеристику евфемізмів,дослідити лінгвостилістичні особливості політичного дискурсу,проаналізувати мотиви політичних евфемізміврозглянути евфемізацію як спосіб маніпуляції у політичних промовах, дослідити та проаналізувати лексико-семантичні особливості політичних промов чинного президента Емманюеля Макрона. The purpose of the qualification work is to study the lexical-semantic and pragmatic aspects of euphemism, its role in political speeches, the influence of euphemisms on the effectiveness of Emmanuel Macron's political speeches. The main objectives of the work are: to clarify the meaning of the concept of euphemism, to characterize the existing methods of euphemism, to determine the structural characteristics of euphemisms, to explore linguistic and stylistic features of political discourse, to analyze the motives of political euphemisms. President Emmanuel Macron.
НОВІТНІ ЛЕКСИЧНІ ОДИНИЦІ ТА СТАЛІ СЛОВЕСНІ КОМПЛЕКСИ У СУЧАСНОМУ НІМЕЦЬКОМУ ГАЗЕТНО-ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
(2020) Гузік, С. О.
У кваліфікаційній роботі розглядаються новітні лексичні одиниці та сталі словесні комплекси у сучасному німецькому газетно-публіцистичному дискурсі, подаються теоретичні засади вивчення досліджуваних одиниць у спектрі сучасної лінгвістики, досліджується їх функціональний та комунікаційний аспект, наводяться приклади новітніх лексичних одиниць та сталих словесних комплексів, що вживаються в сучасному німецькому газетно-публіцистичному дискурсі. The qualification work considers lexical units and stable verbal complexes in modern German newspaper and journalistic discourse, gives theoretical principles of studying the studied units in the spectrum of modern linguistics, investigates their functional and communicative aspect, gives examples of modern lexical units and conjunctions German newspaper and journalistic discourse.
ГРАМАТИЧНІ КАТЕГОРІЇ ДІЄСЛОВА В ІСПАНСЬКІЙ МОВІ: ДІАХРОНІЧНИЙ АСПЕКТ
(2020) Питько, С. С.
Мета кваліфікаційної роботи – на основі аналізу науково-методичної літератури з цієї теми детально вивчити та дослідити розвиток та становлення іспанської дієслівної системи, а також обґрунтувати отримані результати прикладами з «Пісні про мого Сіда» у порівнянні з сучасною іспанською мовою. Об’єктом дослідження магістерської роботи є дієслово в сучасній іспанській мові, а предметом дослідження – еволюція граматичних категорій дієслова.
ГЕНДЕРНИЙ АСПЕКТ У РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ ЕМОЦІЙНОГО СТАНУ ХУДОЖНЬОГО ПЕРСОНАЖУ В ТВОРАХ СТЕФАНА ЦВЕЙГА
(2020) Чернова, К. О.
У кваліфікаційній роботі розглядаються емоції, що є однією з форм відображення світу, розкриваються теоретичні засади вивчення емоційного стану художнього персонажу в гендерному аспекті, особливості вираження емоцій в персонажів обох статей, виокремлюються засоби вираження емотивності, досліджується гендерна репрезентація ключових концептів емоційного стану, виділяється типологія емоцій персонажів. The qualification work examines emotions, which is one of the forms of reflection of the world, reveals the theoretical foundations of studying the emotional state of an artistic character in the gender aspect, features of expression of emotions in characters of both sexes, identifies means of expression characters.
НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНИЙ КОМПОНЕНТ У КОМПАРАТИВНИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЯХ ЗІ СПОЛУЧНИКОМ COMO
(2020) Главацька, А. О.
Ця робота присвячена темі національно-культурного компоненту у компаративних фразеологічних одиницях зі сполучником como, що дає змогу проаналізувати структуру і семантику компаративних фразеологічних одиниць з національно-культурним компонентом. Актуальність роботи зумовлена інтересом сучасної лінгвістики до визначення базових рис національного менталітету через дослідження мовних одиниць різних рівнів. Мета дослідження – виявити коло компаративних фразеологізмів з національно-культурними компонентами, проаналізувати їх структурні типи, охарактеризувати їх семантичний і стилістичний потенціал. This work is devoted to the topic of national-cultural component in comparative phraseological units with the conjunction como, which allows to analyze the structure and semantics of comparative phraseological units with national-cultural component. The urgency of the work is due to the interest of modern linguistics to determine the basic features of the national mentality through the study of language units at different levels. The purpose of the study is to identify a range of comparative phraseologies with national and cultural components, to analyze their structural types, to characterize their semantic and stylistic potential.
ТЕКСТОВИЙ КОНЦЕПТ «ЖІНОЧНОСТІ» В ПРОЗОВИХ ТВОРАХ ФРАНСУАЗИ САГАН
(2020) Ляшенко, О. Є.
Магістерська кваліфікаційна робота присвячена поняттю концепту «ЖІНОЧНІСТЬ» та розглядаються гендерні особливості зображення жіночих образів у прозових творах Франсуази Саган. Розкриваються лексичні та граматичні способи реалізації текстового концепту «ЖІНОЧНІСТЬ». The master’s qualification work is devoted to the concept of «FEMININITY» and the gender features of the depiction of female images in the prose works of Françoise Sagan. Lexical and grammatical ways of realization of the text concept "FEMININITY" are revealed.
ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА КОГНІТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ ЧИСЛІВНИКОВИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У СУЧАСНОМУ НІМЕЦЬКОМОВНОМУ ГАЗЕТНОМУ ДИСКУРСІ
(2020) Слінько, В. О.
У кваліфікаційній роботі розглядаються структурні особливості числівникових фразеологічних одиниць, когнітивно-прагматичний аспект та їх функціонування у сучасному німецькомовному газетному дискурсі. The qualification work deals with with the structural features of numeral phraseological unit, сognitive and pragmatic aspect and their functioning in Modern German Discourse.
НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З КОМПОНЕНТОМ КОЛЬОРОНАЗВА У СУЧАСНІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ
(2020) Мельниченко, А. Г.
Магістерська кваліфікаційна робота присвячена національно-культурній специфіці фразеологічних одиниць з компонентом кольороназва у сучасній французькій мові. Розглянуто науково-теоретичні аспекти вивчення фразеології та фразеологічних одиниць сучасної французької мови. Досліджено фразеологічні одиниці французької мови та етимологічні, структурні та семантичні особливості французьких фразеологізмів. Досліджено специфіку французьких фразеологічних одиниць, зокрема на матеріалі фразеологізмів з компонентом кольору, оскільки вони представляють великий пласт у фонді фразеологізмів французької мови, і, на наш погляд, вимагають поглибленого вивчення. The master's qualification work is devoted to the national and cultural specifics of phraseological units with a component of color name in modern French. Scientific and theoretical aspects of studying phraseology and phraseological units of modern French are considered. Phraseological units of the French language and etymological, structural and semantic features of French phraseology. The specificity of French phraseological units has been studied, in particular on the material of phraseological units with a color component, as they represent a large layer in the fund of phraseological units of the French language, and, in our opinion, require in-depth study.
ОСОБЛИВОСТІ ІДІОСТИЛЮ КОРНЕЛІЇ ФУНКЕ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОЗОВИХ ТВОРІВ)
(2020) Ющук, В. В.
У кваліфікаційній роботі проаналізовано специфіку індивідуального стилю поезії Корнелії Функе, розглянуто поняття індивідуального стилю автора; досліджено головні особливості творчості німецькомовної письменниці Корнелії Функе. The qualification work analyzed the specifics of the individual style of poetry of Cornelia Funke, considered the concept of the individual style of the author; the main features of the work of the German-speaking writer Cornelia Funke were studied.
ІСПАНОМОВНИЙ ПУБЛІЦИСТИЧНИЙ ТЕКСТ ЯК ДЖЕРЕЛО ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
(2021) Усова, Я О.
Кваліфікаційний проект присвячено дослідженню лексики, що містить національно-культурну інформацію, яка функціонує в іспанськомовних публіцистичних текстах. В роботі проведено комплексний опис лексико-граматичних і мовних одиницт, виявлено їх національно-культурну специфіку. У роботі розглядаються лінгвістичні засоби, які містять національно-культурний компонент, зроблено спробу їх вивчення в аспекті національно-культурної специфіки. The qualification project is dedicated to the study of vocabulary containing national and cultural information that functions in Spanish-language journalistic texts. The work provides a comprehensive description of lexical, grammatical and linguistic units, identified their national and cultural specifics. The paper considers linguistic tools that contain a national-cultural component, an attempt is made to study them in terms of national-cultural specifics.
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕЗІЇ ГУСТАВО АДОЛЬФО БЕККЕРА
(2021) Пшеніцина, В. О.
Випускна кваліфікаційна робота передбачає аналітичну роботу з текстами творів Адольфо Густаво Беккера, які послужили об'єктом дослідження. Мета роботи полягала в проведенні мовностилістичних аналізу творів Адольфо Беккера і виявленні та описі мовностилістичних особливостей текстів А.Г.Беккера. Під час написання роботи було розглянуто передумови виникнення та історію розвитку творчості іспанського поета – романіста, а також визначені актуальні сучасні напрямки в дослідженні ідиостиля, його обгрунтування с опорою на текстову категорію. Також було проаналізовано особливості мовної картини світу Густаво Беккера і визначена роль слова в віршованих текстах, враховуючи багатошаровість значення слова в контексті конкретного вірша. Було досліджено мовностилістичні особливості реалізації обраних текстових категорій з урахуванням когнітивного, прагматичного і стилістичного аспекту. The final qualifying work involves analytical work with texts of works by Adolfo Gustavo Becker, which were the object of study. The purpose of the work was to conduct a linguistic analysis of the works of Adolf Becker and identify and describe the linguistic features of the texts of AG Becker. During the writing of the work the preconditions of origin and history of development of creativity of the Spanish poet - novelist were considered, and also actual modern directions in research of idiostyle, its substantiation with a support on a text category are defined. Gustavo Becker's peculiarities of the linguistic picture of the world were also analyzed and the role of the word in poetic texts was determined, taking into account the multilayered meaning of the word in the context of a particular verse.
ЛІНГВОКОГНІТВНИЙ ПРОСТІР СУЧАСНОГО НІМЕЦЬКОМОВНОГО ФЕНТЕЗІ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРУ КЕРСТІН ГІР «РУБІНОВА КНИГА»
(2021) Рожко, К. В.
У кваліфікаційному проєкті розглянуто теоретичну базу дослідження щодо поняття лінгвокогнітивного простору, розглянуто поняття «концепт»та визначено основні напрями дослідження когнітивної лінгвістики. У роботі авторка проаналізувала концептосферу роману К.Гір «Рубінова книга», розглянула лексичні одиниці, що вербалізують ці концепти, створила їх класифікацію з позиції лексичного значення та структури. Робота свідчить про необхідність та важливість концептуального аналізу художніх творів, що дає змогу отримати більше інформації про концептуальну та індивідуально-авторську картини світу. The qualification project considers the theoretical basis of research regarding the concept of linguo-cognitive space and "concept" and identified the main areas of research in cognitive linguistics. In the work the author analyzed the conceptosphere of K.Gir's novel "Ruby Red," examined lexical units, verbalized these concepts, and created their classification from the point of view of lexical meaning and structure. The work testifies to the necessity and importance of conceptual analysis of literary works, allows to get more information about the conceptual and individual-author pictures of the world.
АНТРОПОНІМІЧНА КАРТИНА СВІТУ В ТВОРІ ІНГРІД НОЛЛЬ «АПТЕКАРКА»
(2021) Кашуліна, А. С.
У кваліфікаційному проєкті наводиться загальна характеристика антропоніма; розглядається антропонімічна картину світу в німецькій літературі; аналізується сюжет і основна ідея твору; досліджується використання антропонімічної картини світу у творі Інгрід Нолль «Аптекарка». Окреме важливе питання вітчизняної та зарубіжної германістики – функціонування антропонімів у художніх текстах німецької мови, оскільки воно є багатоаспектним та потребує ретельного вивчення у межах сучасного мовознавства. Робота полягає в тому, що останнім часом спостерігається підвищений інтерес до проблем функціонування антропонімів у різних галузях діяльності людини: це пов’язано зі зв’язком із розвитком антропоцентричного підходу до вивчення мовних фактів. The qualification project provides a general description of the anthroponym; the anthroponymic picture of the world in German literature is considered; the plot and the main idea of the work are analyzed; the use of the anthroponymic picture of the world in Ingrid Knoll's The Pharmacist is investigated. A separate important issue of domestic and foreign German studies is the functioning of anthroponyms in the literary texts of the German language, as it is multifaceted and requires careful study within modern linguistics. The work is that recently there has been a growing interest in the problems of the functioning of anthroponyms in various fields of human activity: this is due to the development of an anthropocentric approach to the study of linguistic facts.
АКТУАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ANGST В ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІЙ КАРТИНІ СВІТУ ГЕНРІХА БЕЛЛЯ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАННЯ «DER ZUG WAR PÜNKTLICH»)
(2021) Безсмертна, Я. С.
У кваліфікаційному проєкті розглянуто оповідання Генріха Белля «Der Zug war pünktlich», загальним обсягом 1110 сторінок, та творчість видатного німецького автора. Проведено концептуальні аналізи художнього тексту. розглянуто такі феномени, як війна і мир, життя і смерть. Узагальнено сучасні наукові напрями вивчення мовленнєвого стилю автора та принципи когнітивно-дискурсивного аналізу концептів. В роботі проведено аналіз словникових дефініцій твору, встановлення складників та лінгвокультурних особливостей концепту ANGST. The qualification project examines Heinrich Böll's short story "Der Zug war pünktlich", totalling 1110 pages. and the work of the greatest German author. Conceptual analyses of the fiction text have been carried out and such phenomena as war and peace, life and death have been considered. Modern scientific trends in the study of the author's speech style and principles of cognitive and discursive analysis of the concepts are summarized. The paper analyzes the dictionary definitions of the work, establishing the components and linguistic and cultural features of the concept ANGST.
ПРОВІДНІ КОНЦЕПТУАЛЬНІ МОДЕЛІ СУЧАСНОГО ІСПАНОМОВНОГО ПІСЕННОГО ДИСКУРСУ
(2021) Орос, О. Ю.
У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичну базу дослідження щодо поняття концепту та дискурсу як одних з найскладніших феноменів у сучасній лінгвістиці. У роботі авторка опрацювала теоретичну інформацію про концепти, їх характеристики та класифікації, а також виокремила визначення понять дискурс та пісенний дискурс, проаналізувала базові концептуальні моделі сучасного іспаномовного пісенного дискурсу, визначила способи їх вербалізації у іспанській мові, здійснила концептуальний аналіз пісенних текстів та виокремила основні лексичні одиниці що репрезентують концепти. Робота свідчить про необхідність та важливість концептуального аналізу сучасного іспаномовного пісенного дискурсу, що дозволяє розширити знання та науковий простір для подальших досліджень. The qualification work considers the theoretical basis of research on the concept of concept and discourse as one of the most complex phenomena in modern linguistics. In the work the author worked out theoretical information about concepts, their characteristics and classifications, and also singled out definitions of discourse and song discourse, analyzed basic conceptual models of modern Spanish song discourse, identified ways of their verbalization in Spanish, performed conceptual analysis of song lyrics and lexical units which represent concepts. The work demonstrates the need and importance of conceptual analysis of modern Spanish-language song discourse, which allows to expand knowledge and scientific space for further research.
КОНЦЕПТОСФЕРА ТВОРЧОСТІ КАРЛОСА РУЇС САФОНА (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ “LA SOMBRA DEL VIENTO”)
(2021) Мазун, О. В.
У кваліфікаційному проєкті розглянуто теоретичну базу дослідження щодо поняття концепту як лінгвістичної одиниці та складової концептосфери та підходи науковців до класифікації і типологізації концептів. У роботі авторка проаналізувала концепти, що утворюють концептосферу роману «Тінь Вітру», визначила класи обраних до аналізу концептів, дослідила види вербалізації концептів. Робота свідчить про необхідність та важливість аналізу складових концептосфери літературного твору, що дозволяє більш детально зрозуміти той чи інший концепт з позиції автора роману. The qualification project considers the theoretical basis of research on the concept of concept as a linguistic unit and component of the conceptosphere and the approaches of scientists to the classification and typology of concepts. In the work the author analyzed the concepts that form the conceptosphere of the novel "Shadow of the Wind", identified the classes of concepts selected for analysis, explored the types of verbalization of concepts. The work testifies to the necessity and importance of the analysis of the components of the conceptosphere of a literary work, which allows to understand in more detail this or that concept from the position of the author of the novel.