Кафедра англійської філології та світової літератури імені професора Олега Мішукова

Permanent URI for this communityhttps://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/10341

Browse

Now showing 1 - 20 of 154

ЖАНРОВІ МОДИФІКАЦІЇ АНТИУТОПІЇ В АНГЛІЙСЬКОМОВНІЙ ЛІТЕРАТУРІ КІНЦЯ ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТ.
(2020) Коберник, А. М.
Актуальність роботи визначається підвищеною зацікавленістю до літературного жанру антиутопії десятиліття та не достатньому вивченні окремих аспектів, зокрема генологічного. Метою кваліфікаційної роботи є з’ясування жанрової моделі анти утопічного дискурсу та його модифікацій у романах сучасних англомовних письменників Д. Мітчелла, К. Ішігуро, М. Етвуд. Об’єктом та предметом дослідження є роман «Хмарний атлас» Д. Мітчелла, «Не відпускай мене» К. Ішігуро, що містять антиутопічну складову у поліжанровій структурі творів, роман-антиутопія М.Етвуд «Оповідь служниці», жанрові модифікації типологічної моделі антиутопії. Структура – вступ, три розділи, висновки та список використаної літератури. Обсяг – 57 сторінок. Кількість використаної літератури – 41 позиція. The relevance of the work is determined by the increased interest in the literary genre in recent decades and insufficient study of certain aspects. The purpose of the qualification work is to clarify the genre model of anti-utopian discourse and its modifications in the novels of modern English writers D. Mitchell, K. Ishiguro, M. Atwood. The object and subject of research are D. Mitchell's novel "Cloud Atlas", K. Ishiguro's "Don't Let Me Go", which contain an anti-utopian component in the multi-genre structure of works, M. Atwood's anti-utopia novel "The Handmaid's Tale", and genre modifications of the typological model anti-utopia. Structure - introduction, three sections, conclusions and list of references. Volume - 57 pages. Number of used literature - 41.
КОНЦЕПЦІЯ ОСОБИСТІСНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ ТА ПСИХОЛОГІЗМУ АУГУСТО ПЕРЕСА У РОМАНІ МІГЕЛЯ ДЕ УНАМУНО І ХУГО «ТУМАН»
(2020) Свердлова, О. М.
У кваліфікаційній роботі розглядаються культурно-історичні та політичні значення «Покоління 98» в житті та творчості Мігеля де Унамуно, досліджується літературний стиль та виокремлюються головні художні прийоми автора, порівнюються концепції роману та «руману» та аналізується психологізм та гендерна складова кризи ідентичності Аугусто Переса у румані «Туман» The qualification work examines the cultural, historical and political significance of «Generation 98» in the life and work of Miguel de Unamuno, explores the literary style and highlights the main artistic techniques of the author, compares the concepts of novel and «nivola» and analyzes the psychology and gender component of Augusto Perez’s identity crisis in the nivola «Fog».
КОНЦЕПТ «ЗАЗДРІСТЬ» В РОСІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ФРАЗЕОЛОГІЇ
(2020) Ковнір, В. О.
У кваліфікаційному дослідженні виокремлені базисні поняття лінгвокультурології та когнітивної лінгвістики. Вивчено складнощі процесу формування поняття концепту "заздрість" в ментальному просторі слов'ян. Концепти як особливі культорологічні згустки складають одну концептосферу слов'янського етносу, яка входить в національну й когнітивну картини світу. Національний характер етносу систематизує той світогляд сформований на базі мислення та свідомості мовців певної спільноти. Етнічні особливості репрезентування ментальних одиниць часто знаходять своє місце в процесі фразеологізації. У нашому кваліфікаційному дослідженні особливу увагу приділено концепту "заздрість" у російській та українській фразеології. In the qualification research the basic concepts of linguocultural studies and cognitive linguistics are singled out. The complexities of the process of forming the concept of the concept of "envy" in the mental space of the Slavs are studied. Concepts as special culturological clots form one conceptosphere of the Slavic ethnos, which is part of the national and cognitive picture of the world. The national character of the ethnos systematizes that worldview formed on the basis of thinking and consciousness of the speakers of a certain community. Ethnic features of the representation of mental units often find their place in the process of phraseologizing. In our qualification study, special attention is paid to the concept of "envy" in Russian and Ukrainian phraseology.
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ГРУПИ «ТВАРИНА» І «РОСЛИНА» В ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІЙ КАРТИНІ СВІТУ С. ЄСЄНІНА
(2020) Швороб, П. Г.
У кваліфікаційні роботі проаналізовано сучасну наукову літературу з питань мовної картини світу з метою формування понятійно термінологічного апарату і створення теоретичної бази дослідження; визначені лексеми, що входять до лексико-семантичної групи «тварина» та «рослина» в ліриці С. Єсеніна; проаналізувано специфіку використання цих лексичних одиниць в поезії С. Єсеніна; виявлено лексеми, що виражають найбільш значущі в художній картині світу поета образи рослин і тварин; досліджено лексеми з семантичним компонентом «рослина» та «тварина» у складі метафор; визначено функції порівнянь, до складу яких входять лексеми з семантичним компонентом «рослина» та «тварина». The qualifying works analyze the modern scientific literature on the linguistic picture of the world in order to form a conceptual terminology and create a theoretical basis for research; certain tokens that are part of the lexical-semantic group "animal" and "plant" in the lyrics of S. Esenin; the specifics of the use of these lexical units in S. Esenin's poetry are analyzed; tokens expressing the most significant images of plants and animals in the poet's artistic picture were revealed; tokens with the semantic component "plant" and "animal" as part of metaphors are studied; the functions of comparisons are determined, which include tokens with the semantic component "plant" and "animal".
КОНЦЕПТ «ЧОЛОВІК» ОЧИМА ЖІНКИ: ЛЕКСИЧНИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ РОСІЙСЬКОЇ ПРОЗИ)
(2020) Гончарук, В. В.
У кваліфікаційні роботі проаналізовано сучасну наукову літературу, присвячену гендерним і когнітивним дослідженням концепту з метою формування понятійно термінологічного апарату і створення теоретичної бази дослідження; схарактеризовано основні концептуальні аспекти репрезентації концепту «чоловік» у сучасній російськомовній прозі початку ХХІст.; виявлено основний зміст концепту «чоловік», визначені місце та роль гендерно маркованих лексичних одиниць в структурі та семантиці концепту; здійснено аналіз художніх лексичних засобів, а саме, індивідуально-авторських метафор, порівнянь, що репрезентують окремі сегменти концепту «чоловік». The qualification works analyze the modern scientific literature on gender and cognitive research of the concept in order to form a conceptual terminology and create a theoretical basis for research; the main conceptual aspects of the representation of the concept of "man" in modern Russian-language prose of the early XXI century are characterized; the main content of the concept of "man" is revealed, the place and role of gender-marked lexical units in the structure and semantics of the concept are determined; the analysis of artistic lexical means, namely, individual-author's metaphors, comparisons representing separate segments of the concept "man" is carried out.
ПОРІВНЯННЯ У ПОРТРЕТНОМУ ОПИСІ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ РОСІЙСЬКОЇ ПРОЗИ)
(2020) Огіренко, Я. О.
У кваліфікаційній роботі виявлені основні характеристики порівняння в художньому тексті з теоретичної точки зору; уточнено поняття портретного опису та вивчено його типологію; обґрунтовано статус портрета персонажа як складника сучасного російськомовного прозового твору початку ХХІ ст.; проаналізовано характеристики змістових складників та систематизовано структурні моделі порівняння; досліджено семантику порівнянь у портретному описі на матеріалі російськомовних сучасних прозових творів залежно від об’єкту порівняння. Матеріалом дослідження є прозові твори російськомовних письменниць сучасності, а саме: збірки оповідань «Про любов» Вікторії Токаревої, «Оповідання про любов» Людмили Петрушевської, «Не кись» Тетяни Толстої. Феномен їх творчості пояснюється унікальним поєднанням своєрідного погляду на світ з гострою психологічною пильністю, «інтелігентністю стиля» і, разом з тим, побутовою точністю опису. А також частим використанням стилістичних прийомів, зокрема, яскравих порівнянь у портерному описі, що дає можливість читачеві найбільш глибше проникнути в світ героїв. The qualification work reveals the main characteristics of comparison in the literary text from a theoretical point of view; the concept of portrait description is specified and its typology is studied; the status of the character's portrait as a component of a modern Russian-language prose work of the beginning of the XXI century is substantiated; the characteristics of semantic components are analyzed and structural comparison models are systematized; the semantics of comparisons in the portrait description on the material of Russian-language modern prose works depending on the object of comparison is investigated. The material of the research is prose works of modern Russian-speaking writers, namely: collections of short stories "About Love" by Victoria Tokareva, "Stories about Love" by Lyudmila Petrushevskaya, "Not a Kiss" by Tatiana Tolstoy. The phenomenon of their work is explained by a unique combination of a unique view of the world with a sharp psychological vigilance, "intelligence of style" and, at the same time, the domestic accuracy of the description. As well as the frequent use of stylistic devices, in particular, vivid comparisons in the porter description, which allows the reader to penetrate most deeply into the world of characters.
МОДИФІКАЦІЇ ІСТОРИЧНОГО РОМАНУ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МАСОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ (Е. СЮ, О. ДЮМА, М. ДРЮОН)
(2020) Ніділевич, О. С.
Анотація (українська/англійська): Магістерська кваліфікаційна робота присвячена дослідженню модифікацій історичного роману у французькій масовій літературі на прикладі таких творів: Е. Сю «Жан Кавальє, або Фанатики Севенн», О. Дюма «Дочка регента» та М. Дрюон «Прокляті королі». Розкрито теоретичні аспекти історичного роману як жанрового різновиду, зокрема у французькій масовій літературі. Окреслено визначення понять «популярна література», «масова література», «популярна белетристика», «паралітература», «roman populaire» в сучасному літературознавстві. Розглянуто чинники розквіту популярної белетристики у французькій літературі 1840-50-х років та визначено її характерні риси. Проаналізовано на матеріалі творів «Жан Кавальє» Е. Сю, «Дочка регента» О. Дюма та «Прокляті королі» М. Дрюона характерні ознаки популярної белетристики, що плідно використовуються в історичних романах. The master`s qualification work is devoted to study of modifications of the historical novel in French mass literature using the following works as an example: E. Sue «Jean Cavalier, or Cevennes Fanatics», A. Dumas «The Regent's Daughter» and M. Druon «The Accursed Kings». Theoretical aspects of a historical novel as a genre are revealed, particularly in French mass literature. Definitions of "popular literature", "mass literature", "popular fiction", "paraliterature" and "roman populaire" in modern literary studies have been established. The flourishing factors of popular fiction in French literature of the 1840-50s are considered and its characteristics are defined. The characteristic features of popular fiction have been analysed, which are successfully used in historical novels on the material of the works of E. Sue`s «Jean Cavalier, or Cevennes Fanatics», A. Dumas` «The Regent's Daughter» and M. Druon`s «The Accursed Kings».
ЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РОСІЙСЬКОМОВНОЇ ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ СУЧАСНОЇ МОЛОДІ (НА МАТЕРІАЛІ СОЦІАЛЬНОЇ МЕРЕЖІ «ФЕЙСБУК»)
(2020) Бурова, В. В.
У кваліфікаційній роботі розглянуто лінгвістичні особливості російськомовної інтернет-комунікації сучасної молоді (на матеріалі соціальної мережі «Фейсбук»), з’ясовано наукові підходи до вивчення мови всемережжя, визначено місце мови всемережжя в системі національної мови. Описано специфіку інтернет-комунікації та її жанрові форми в соціальних мережах, схарактеризовано позначення в мові всемережжя фонетичного оформлення усно-писемних висловлень. Класифіковано графічне вираження емоцій та експресії під час інтернет-комунікації, кваліфіковано орфографічні й пунктуаційні недоліки в інтернет-висловах, установлено специфіку використання лексико-фразеологічних одиниць мови всемережжя, виявлено своєрідність морфологічних і синтаксичних засобів інтернет-дописів, коментарів і розмов у месенджері. The qualification work considers the linguistic features of Russian-language Internet communication of modern youth (on the material of the social network "Facebook"), clarifies scientific approaches to learning the language of the Internet, determines the place of the language of the Internet in the national language system. The specifics of Internet communication and its genre forms in social networks are described, the notation in the language of the universal network of phonetic design of oral and written expressions is characterized. The graphic expression of emotions and expressions during Internet communication is classified, spelling and punctuation shortcomings in Internet expressions are qualified, the specifics of using lexical and phraseological units of the Internet are established, the originality of morphological and syntactic means of Internet messages, comments and commentaries is revealed.
ЛЕКСИКА КОНФЕСІЙНОЇ СФЕРИ В ТВОРАХ Л. ТОЛСТОГО І Є. ЗАМЯТІНА
(2020) Коршманюк, А. В.
У кваліфікаційній роботі розглянуто питання функціювання лексики конфесійної сфери в творах Л. Толстого і Є. Замятіна; розкрито сутність і зміст поняття «конфесійна лексика»; досліджено специфіку класифікацій конфесійної лексики; проаналізовано конфесійну лексику в творах Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна з погляду семантико-стилістичних і функційних особливостей. Матеріал роботи можна застосовувати в процесі вивчення лексикології і фразеології, історії російської літературної мови та стилістики, а також при складанні словників і коментарів до творів Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна. Результати дослідження показали, що твори Л. М. Толстого і Є. І. Замятіна належать до особливого роду феноменів, які поєднують релігійне і художнє, суб'єктивне ставлення до фактів, явищ, подій та їх об'єктивне осмислення. The qualification work considers the issues of functioning of the vocabulary of the confessional sphere in the works of L. Tolstoy and E. Zamyatin; reveals the essence and content of the concept of "confessional vocabulary"; examines the specifics of classifications of confessional vocabulary; analyzes the confessional vocabulary in the works of L. M. Tolstoy and E. I. Zamyatin from the point of view of semantic, stylistic and functional features. The material of the work can be used in the process of studying lexicology and phraseology, the history of the Russian literary language and Stylistics, as well as in compiling dictionaries and commentaries on the works of Leo Tolstoy and E. I. Zamyatin. The results of the study showed that the works of Leo Tolstoy and E. I. Zamyatin belong to a special kind of phenomena that combine religious and artistic, subjective attitude to facts, phenomena, events and their objective understanding.
СУЧАСНИЙ МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ У НЕФОРМАЛЬНОМУ РОСІЙСЬКОМОВНОМУ ІНТЕРНЕТ-СПІЛКУВАННІ
(2020) Потоскуєв, О. О.
Молодіжний сленг являє собою цікавий лінгвістичний феномен, вживання якого обмежене не тільки певними віковими рамками, як це ясно з самої його номінації, а й соціальними, часовими просторовими рамками. Він побутує в середовищі міської учнівської молоді - і окремих більш-менш замкнутих референтних групах. Як всі соціальні діалекти, він являє собою тільки лексикон, який використовує базові одиниці загальнонаціональної мови, живе на її фонетичному і граматичному грунті. Сьогодні молодіжний жаргон все більше пов'язаний з комп'ютерами та соціальними мережами, де спілкується більша частина молодого населення. Youth slang is an interesting linguistic phenomenon, the use of which is limited not only by certain age limits, as is clear from its very nomination, but also by social, temporal spatial frameworks. He lives among the urban student youth - and some more or less closed reference groups. Like all social dialects, it is only a lexicon that uses the basic units of the national language, living on its phonetic and grammatical basis. Today, youth jargon is increasingly associated with computers and social networks, where most of the young population communicates. The purpose of the work is to study the features of youth slang in informal After analyzing the most popular websites and forums in Russia (such as Vkontakte, 35, Youtube, etc.), we identified the main thematic groups most often used in the communication of teenagers, and made their percentage: feelings, behavior, mood, human characteristics ; social ties.
ЗАСОБИ ХУДОЖНЬОЇ ВИРАЗНОСТІ В ТВОРАХ В. ТОКАРЄВОЇ
(2020) Городцова, О. А.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню використання засобів художньої виразності в творах В. Токарєвої. У кваліфікаційній роботі розглянуто основні семантичні й структурні особливості порівнянь, особливості вживання й функції метафор та епітетів в творах В. Токарєвої. У роботі також розглядається значення терміна ідіолект. The qualification work is devoted to the study of the use of means of artistic expression in the works of V. Tokareva. The qualification work considers the main semantic and structural features of comparisons, features of the use functions of metaphors and epithets in the works of V. Tokareva. The work also deals with the meaning of the term idiolect.
КОНЦЕПТ «КАРТИНА» В ТВОРЧОСТІ ДІНИ РУБІНОЇ
(2020) Поляниця, В. В.
У кваліфікаційні роботі проаналізовано наукову літературу з проблеми дослідження, основні напрямами сучасної лінгвістики, когнітивістики, що пов’язані з дослідженням концептів взагалі, і зокрема, концептуальної (когнітивної) метафори. На певному корпусі текстів письменниці шляхом суцільної вибірки знайдено всі метафоричні контексти, що пов’язані з концептом «картина»; Виявлено та проаналізовано всі можливі мовні метафоричні реалізації концепту «картина», а саме, когнітивні метафори, що репрезентують концепт у художніх сучасних прозових творах Діни Рубіної та просліджено їх взаємозв’язок. Визначено місце концепту «картина» в індивідуальній метафоричній картині світу письменниці. The qualification work analyzes the scientific literature on the problem of research, the main areas of modern linguistics, cognitivism, related to the study of concepts in general, and in particular, the conceptual (cognitive) metaphor. All metaphorical contexts related to the concept of "picture" were found on a certain body of the writer's texts by a continuous sample; All possible linguistic metaphorical realizations of the concept of "picture" have been identified and analyzed, namely, cognitive metaphors representing the concept in the modern contemporary prose works of Dina Rubina and their interrelation has been traced. The place of the concept of "picture" in the individual metaphorical picture of the writer's world is determined.
ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ОБРАЗНИЙ СВІТ АЛЬБЕРА КАМЮ В ПРОЗІ 40-ИХ РОКІВ ХХ СТ.
(2020) Попов, В. В.
У дослідженні висвітлено провідні образно-художні домінанти творчості А. Камю як одного з найяскравіших представників екзистенціалізму у французькій літературі ХХ століття. Своєрідність роботи (синтез загального і часткового) зумовила специфіку структури – наявність і теоретичного (1) і художньо-прагматичного (2) розділів. У розділі «Науково-теоретичний дискурс дослідження екзистенціальної прози А. Камю 40-х років ХХ ст.» розглянуто розвиток французької літератури у 40-х роках ХХ століття; передумови виникнення екзистенціалізму та особливості французького екзистенціалізму; філософські та естетичні погляди А. Камю як одного з лідерів цього мистецького напряму. У розділі «Екзистентно-образна специфіка прози А. Камю 40-х років» проаналізовано семантику назви повісті «Сторонній» та досліджено філософську концепцію образу Мерсо. Також з’ясовано, у чому полягає своєрідність теми абсурду в повісті «Сторонній», проаналізовано розкриття проблеми вибору та її гуманістичного вирішення у романі «Чума» й концепцію абсурду А. Камю. На основі одержаних результатів дослідження підкреслюємо, що творчість А. Камю своєрідна і оригінальна, бо є змістовно-художньою формою розкриття його духовно-буттєвих позицій. Завдяки їй французький екзистенціалізм займає вагоме і значиме місце в європейському і в світовому літературних просторах. The research highlights the leading figurative and artistic dominants of creation of Camus as one of the brightest representatives of existentialism in French literature of the twentieth century. The originality of the work (synthesis of general and partial) determined the specifics of the structure – the presence of both theoretical (1) and artistic-pragmatic (2) sections. The section «Scientific and theoretical discourse of the study of existential prose by A. Camus in the 40s of the twentieth century» examines the development of French literature in the 40s of the twentieth century; the preconditions for the emergence of existentialism and features of French existentialism; philosophical and aesthetic views of А. Camus as one of the leaders in this artistic field. The section «Existential and figurative specifics of A. Camus's prose of the 40s years» analyzes the semantics of the title of the story «Stranger» and explores the philosophical concept of the figure of Meursault. The second section of the work clarifies the originality of the theme of absurdity in the story «Stranger», analyzes the disclosure of the problem of choice and its humanistic solution in the novel «Plague» and the concept of absurdity of A. Camus. Based on the results of the study, we emphasize that the work of A. Camus is unique and original, because it is a meaningful and artistic form of disclosure of his spiritual and existential positions. Thanks to it, French existentialism occupies an important and significant place in the European and world literary spaces.
КОНЦЕПТ СОНЦЕ В РОСІЙСЬКІЙ МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ
(2020) Нікішенко, В. М.
У кваліфікаційній роботі розглянуто різні підходи до тлумачення концепту сонце; розкрито сутність і зміст поняття «концепт»; «мовна картина світу», «психолінгвістика»; проаналізовано місце та роль концепту у фольклорі, художніх текстах та свідомості носіїв мови. Матеріал роботи можна застосовувати в процесі вивчення когнітивної лінгвістики, концептології, лінгвокультурології. Результати дослідження показали, що у російській мові концепту сонце має високу частотність, також концепт вербалізується численними пареміями, прозовими, публіцистичними та поетичними текстами, а також невербальними символами, що свідчить про його високу комунікативну релевантність для російської національної свідомості. In the qualification work different approaches to the interpretation of the concept of the sun are considered; the essence and content of the concept "concept" are revealed; "Linguistic picture of the world", "psycholinguistics"; the place and role of the concept in folklore, artistic texts and the consciousness of native speakers are analyzed. The material can be used in the study of cognitive linguistics, conceptualism, linguoculturology. The results of the study showed that in the Russian language of the concept, the sun has a high frequency, and the concept is verbalized by numerous paremias, prose, journalistic and poetic texts, as well as nonverbal symbols, which indicates its high communicative relevance for the Russian national consciousness.
ТРАНСФОРМАЦІЯ ОБРАЗУ ДОН ЖУАНА У КЛАСИЧНІЙ ТА РЕАЛІСТИЧНІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
(2020) Перелига, І. О.
Анотація (українська/англійська): Магістерська кваліфікаційна робота присвячена трансформації образу Дон Жуана у класичній та реалістичній інтерпретації на прикладі таких творів: Ж.-Б. Мольєра «Дон Жуан, або Камінний гість», П. Меріме «Душі чистилища», О.де Бальзака «Еліксир довголіття» та О. Дюма «Дон Жуан де Маранья, або падіння ангела». Розглянуто науково-теоретичні аспекти вивчення образу Дон Жуана як вічного образу. Визначено тлумачення поняття вічного образу в літературознавчій науці. Досліджено витоки сюжету та формування образу Дон Жуана в історико-літературному контексті задля розкриття специфіки художнього трактування образу Дон Жуана в творах Ж.-Б. Мольєра, П. Меріме, О. де Бальзака та О. Дюма. Досліджено особливості використання характерних (спільних або відмінних) мотивів О. де Бальзака «Еліксир довголіття», Ж.-Б. Мольєра «Дон Жуан, або Камінний гість» та П. Меріме «Душі чистилища», О. Дюма «Дон Жуан де Маранья, або падіння ангела». Задля ширшого розкриття образу Дон Жуана здійснено стилістичний аналіз на основі розмежування прозових творів та драматургії. The master’s qualification work is devoted to the transformation of the image of Don Juan in a classical and realistic interpretation on the example of the following works: J.-B. Moliere’s “Dom Juan or the Feast of Stone”, P. Merimee’s “Souls of Purgatory», O. de Balzac’s “The Elixir of Life” and O. Dumas’s “Don Juan de Maranha, or the Fall of an Angel”. The scientific and theoretical aspects of studying the image of Don Juan as an eternal image are considered. The interpretation of the concept of eternal image in literary science is determined. The origins of the plot and the formation of the image of Don Juan in the historical and literary context in order to reveal the specifics of the artistic interpretation of the image of Don Juan in the works of J.-B. Moliere, P. Merimee, O. de Balzac and O. Dumas. Peculiarities of the use of characteristic (common or different) motives of O. de Balzac’s “The Elixir of Life”, J.-B. Moliere’s “Don Juan, or the Feast of Stone” and P. Merimee “Souls of Purgatory”, O. Dumas “Don Juan de Maranha, or the Fall of the Angel”. In order to reveal the image of Don Juan more widely, a stylistic analysis was made on the basis of the distinction between prose works and drama.
ФРАЗЕОЛОГІЗМИ В ІРОНІЧНИХ ДЕТЕКТИВАХ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ Д. ДОНЦОВОЇ ТА О. МАРІНІНОЇ)
(2020) Горбушина, Д. Д.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню використання фразеологічних одиниць в іронічних детективах Д. Донцової та О. Марініної. Одним із складних та перспективних напрямів сучасної фразеології російської мови є використання фразеологічних одиниць у творах художньої літератури, зокрема в досягненнях новітньої масової літератури. У теоретичній частині дослідження розглядаємо основні особливості поняття фразеологізму як одиниці мови, критерії та класифікації фразеологізмів на сучасному етапі розвитку лінгвістики, прийоми трансформацій фразеологізмів у творах художньої літератури, специфіку стилістичних можливостей фразеологічних одиниць та їх використання в художніх текстах. Практична частина роботи присвячена аналізу вживання традиційних та індивідуально-авторських способів трансформацій фразеологізмів у детективах Д. Донцової та О. Марініної. The qualification work is devoted to the study of the use of phraseological units in ironic detectives by D. Dontsova and O. Marinina. One of the most complex and promising areas of modern phraseology of the Russian language is the use of phraseological units in works of fiction, in particular in the achievements of modern mass literature. In the theoretical part of the research, we consider the main features of the concept of phraseology as a unit of language, criteria and classifications of phraseological units at the present stage of linguistics development, techniques for transforming phraseological units in works of fiction, the specifics of stylistic capabilities of phraseological units and their use in literary texts. The practical part of the work is devoted to the analysis of the use of traditional and individual author's methods of transformation of phraseological units in detectives by D. Dontsova and O. Marinina.
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ЯК ПОСТ МОДЕРНІСТСЬКА РИСА САМОДІЯЛЬНОГО ПОЕТИЧНОГО ІНТЕРНЕТ-ЖАНРУ «ПИРІЖКИ»
(2020) Трошин, Є. Е.
У кваліфікаційній роботі розглянуто питання функціювання інтертекстуальності у самодільному поетичному інтернет-жанрі «пиріжки». Дослідження і виявлення особливостей реалізації інтертекстуальних зв'язків в самодіяльному поетичному Інтернет-жанрі «пиріжки». В основі нашого аналізу лежить розгляд інтертекстуальності як типологічна властивість постмодернистского тексту (Ю. Крістєва, Р. Барт, Ж. Женет). The qualification work considers the functioning of intertextuality in the self-made poetic Internet genre "pies". Research and identification of features of realization of intertextual communications in the amateur poetic Internet genre "pies". Our analysis is based on the consideration of intertextuality as a typological property of the postmodern text (Yu. Kristeva, R. Bart, J. Genet)
МОЛОДІЖНИЙ СЛЕНГ У СУЧАСНІЙ КУЛЬТУРІ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОГО БРИТАНСЬКОГО КОМЕДІЙНО-ДРАМАТИЧНОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ «SEX EDUCATION» ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОМОВНОЇ ВЕРСІЇ «СТАТЕВЕ ВИХОВАННЯ»
(2021) Недозименко, В. П.
Робота присвячена молодіжному сленгу. Його розвитку та впливу на молодь, що є актуальною темою сьогодні. The project is devoted to the youth slang. Its development and impact on young people, which is an urgent topic today.
ТЕКСТОВО-ГРАФІЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМІКСІВ
(2021) Чикалова, А. К.
Кваліфікаційна робота присвячена проблемі визначення поняття «комікс», а також дослідженню впливу поєднання вербальних і невербальних елементів на процес перекладання. У роботі проаналізовано поєднання вербальних і невербальних елементів та їхню роль у творенні змісту і розумінні коміксів. Крім того, з’ясовано труднощі перекладання коміксів і способи їхнього вирішення на фонологічному, лексичному та стилістичному рівнях. The qualifying paper is devoted to the problem of comics’ definition as well as to the text-image relationship and its impact on the translation process. The author analyzes the ways in which the verbal and visual modes interact and contribute to the creation of meaning in comics and their perception. It deals with the issues and techniques of comics’ translation at the phonological, lexical, and stylistic levels.
ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ КАЗОК
(2021) Пуля, К.С.
У кваліфікаційній роботі висвітлено лінгвокультурна специфіка українських та англійських народних казок. У роботі використано загальнонаукові та конкретно наукові методи аналізування. Методи аналізу та синтезу застосовано для систематизації теоретичного матеріалу та окреслення жанрових характеристик народної казки як типу тексту. Текстово-інтерпретативний метод імплементовано для вивчення сюжетно-композиційної будови казок, моделювання їхнього хронотопу та персонажних образів. Лексико-семантичний та лінвгстилістичний методи аналізування реалізовано нами для визначення особливостей семантики текстів та головних образних засобів творення персонажних образів. The qualification work highlights the linguistic and cultural specifics of Ukrainian and English folk tales. The paper uses general and specific scientific methods of analysis. Methods of analysis and synthesis are used to systematize the theoretical material and outline the genre characteristics of folk tales as a type of text. The text-interpretive method is implemented to study the plot-compositional structure of fairy tales, modeling their chronotope and character images. Lexico-semantic and linguistic-stylistic methods of analysis have been implemented by us to determine the features of the semantics of texts and the main figurative means of creating character images.